Translation for "permission" to spanish

Permission

• permiso
• licencia
• venia

Translation examples

permiso

— Et vous l’avez fait sans ma permission. — La permission pour quoi ?
—Y lo ha hecho sin mi permiso. —¿Permiso para qué?

Vous ne pourrez nonobstant sortir sans permission. Ma permission.
Por lo tanto, no saldrás sin mi permiso. Mi permiso.

— Je voulais votre permission, commandante. — Ma permission ?
Quería pedirte permiso, comandante. —¿Mi permiso?

— Vous me donnez la permission, commissaire ? — Ma permission ?
—¿Da usted su permiso, comisario? —¿Mi permiso?

Je vous donne ma permission de continuer votre voyage. – Votre permission ?
Tenéis mi permiso para continuar vuestro viaje. —¿Su permiso?

— On a eu droit à une permission, expliqua Laura. — Une permission !
—Estamos de permiso —explicó Laura. —¡De permiso!

— Mais pas question de t’engager dans les combats sans permission. — La permission de qui ?
–Pero no entrarás en combarte sin permiso. –¿Permiso de quién?

— Et tu as la permission ?
—¿Y tú tienes permiso?

— Je suis en permission.
– Estoy de permiso.

— Vous avez ma permission.
—Tienes mi permiso.

licencia

Pas de permission prolongée.
pero no licencias amplias.

— Je suis en permission libérale.
—Estoy con licencia indefinida —dijo él—.

Ses deux jours de permission.
Dos días de licencia.

Il avait obtenu une permission de quinze jours.
Había tenido licencia por dos semanas.

— Prenez votre permission, lieutenant-commandant.
Tome su licencia, capitana.

— Ou bien vot' permission est finie ? »
– ¿O cuándo termina su licencia?

Quand il aura sa première permission, je serai loin.
Cuando él tenga su primera licencia, yo estaré lejos.

Vous n’espériez pas que j’allais attendre votre permission.
No esperaríais que os pidiera licencia.

Permission de parler librement ?
¿Me das licencia para hablar libremente?

La prohibition, c’est la permission de voler.
La Ley Seca es una licencia para robar.

venia

— Je ne t’ai pas donné la permission de parler, sire Émouchet !
—¡No os he dado venia para hablar, sir Sparhawk!

Je vous demande la permission de me retirer. — Pas encore, Luca !
Pido su venia para retirarme. –¡Aún no, Luca!

– J’ai déjà défendu à cet homme, dit-il, de se présenter ici sans ma permission.
—Tengo mandado a ese hombre —dijo—, que no se presente aquí sin mi venia.

Avec votre permission, Votre Honneur, j'aimerais appeler mon premier témoin.
Con la venia de su señoría deseo que comparezca el primer testigo.

Mon père y venait parfois, mais je n’ai jamais eu la permission de l’accompagner. »
Mi padre venía de vez en cuando, aunque a mí nunca me permitieron acompañarlo.

— Avec la permission de Dieu, dit l’autre, mon âme est entre tes mains.
–Con la venia de Dios -replicó el otro-, dejo mi alma entre tus manos.

Maintenant, avec votre permission, je tente de mettre de l’ordre dans la tranchée.
Ahora, si me da su venia, intento poner orden en la trinchera.