Translation examples
Après les péripéties de la veille, son ancien corps aléatoire, lui, aurait été perclus de fatigue.
Tras la aventura de la noche anterior, su cuerpo habría acabado reventado de haber sido el de la aleatoria que era hacía unos meses.
Alors que s'éteignait la chandelle et qu'une autre était allumée, il lui racontait à voix basse ses péripéties en Terre sainte.
Mientras una vela se consumía y otra se encendía, le contaba susurrando sus aventuras en Tierra Santa.
Bokonon lui-même évoque cette péripétie dans un quatrain : Tel un poisson laissé sur le rivage Abandonné par l’eau, en grand émoi,
Bokonon nos narra así la aventura: Un pez arrojado Por un mar embravecido,
Quand le déballage et l’installation furent achevés et qu’Agathe fut seule dans son bain, une péripétie survint, tel un loup dans un paysage paisible.
Una vez deshecho el equipaje y arreglada la habitación, cuando Agathe se había metido sola en el cuarto de baño, se desarrolló una aventura que irrumpió como el lobo en aquel pacífico paisaje;
— Pourquoi pas ? dit-il en la lui rendant. Austin décrocha un téléphone et pianota le numéro. Les péripéties de la nuit l’avaient épuisé et il n’espérait guère arriver à un résultat.
–Podríamos probar, ¿no? – dijo mientras le devolvía la tarjeta. Kurt cogió el teléfono y marcó el número. Estaba cansado después de la aventura de la noche, y no se hacía muchas ilusiones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test