Translation for "peint à la bombe" to spanish

Peint à la bombe

• pintado con spray
• pintado con aerosol
• pintadas aerosol

Translation examples

pintado con spray

La plupart des mots peints à la bombe avaient coulé, mais quelques- uns avaient été tracés d'une main experte avec des lettres métalliques brillantes.
Casi todas las palabras pintadas con spray tenían un aspecto lamentable, pero alguna que otra había sido escrita con mano experta en relucientes letras metalizadas.

En approchant de ce terrain d’atterrissage de fortune, il vit que des mômes avaient peint à la bombe un œil géant sur le toit ondulé d’un magasin abandonné.
Cuando volvió al descuidado aparcamiento de camiones que había identificado como zona de aterrizaje vio que unos niños habían pintado con spray un ojo abierto en el tejado ondulado de una tienda ruinosa.

Les œuvres d’Andy Warhol me parlent, avec cette esthétique proche du Strip qui transparaît dans ses films, dans la Factory peinte à la bombe – l’utilisation d’éléments impurs, presque kitsch, comme les matériaux métalliques et les paillettes, tout ce glamour lo-fi.
Siempre me encantó Andy Warhol, la estética reminiscente a la del Strip que se percibía en sus películas y en la Factory de Nueva York, pintada con spray: el uso de elementos horteras e impuros como los materiales metálicos y el brillo, el glamour cutre que desprendía todo ello.

Côté est, la calculatrice d’Alfred était assaillie par des cache-pots à décor floral, des sous-verre souvenirs d’Epcot Center et un instrument à dénoyauter les cerises qu’Enid possédait depuis trente ans et n’avait jamais utilisé, tandis que lui, du côté ouest, pour des raisons qui échappaient entièrement à Enid, mettait en pièces une couronne faite de pommes de pin, d’avelines et de noix du Brésil peintes à la bombe.
En el lado oriental, la máquina calculadora de Alfred permanecía emboscada entre maceteros con motivos florales y posavasos recuerdo del Epcot Center, y un aparato para deshuesar cerezas que llevaba treinta años en posesión de Enid y que ésta jamás había llegado a utilizar; mientras él, a su vez, en el lado occidental, por ningún motivo que Enid alcanzara a discernir, iba desmenuzando una corona hecha de piñas, de avellanas pintadas con spray y nueces del Brasil.

pintado con aerosol

Comme le centre de lavage auto, avec son « Propriétaire noir » peint à la bombe sur l’un des murs.
También el autolavado del otro lado, que en una de sus paredes tiene pintado con aerosol: Propietarios Negros.

La croix peinte à la bombe sur un mur confirme qu’il a déjà été inspecté par les services de sauvetage.
La cruz en uno de los muros, pintada con aerosol, confirma que ya ha sido inspeccionado por los servicios de rescate.

Je me suis approché du banc et là, sur un autre banc près du mien, j’ai vu un graffiti peint à la bombe, qui disait : IL VIENT ICI.
Me acerqué al banco y allí, pintado con aerosol en el respaldo de otro banco cercano al mío, vi una pintada que decía: VIENE AQUÍ.

Saint Joseph a une longue barbe en coton peinte à la bombe, et un vieux bout de tissu d’ameublement noué sur la tête.
San José lleva una larga barba de algodón pintada con aerosol y, anudado en la cabeza, un viejo trozo de tela de tapicería.

Le seul autre signe révélateur de quelque chose de bizarre était un grand carré de contreplaqué appuyé contre le mur, sur lequel on avait peint, à la bombe, l'inscription « Plus de générateurs ».
La única otra señal de que algo faltaba era un gran cuadrado de contrachapado apoyado contra la pared, en el que habían pintado con aerosol NO QUEDAN GENERADORES.

Nous remontions Broadway, passant devant les jeunes filles en bigoudis avec leurs bébés en poussettes, devant les voitures garées en double et triple files et les « Pas de nègres ici » peints à la bombe sur le rideau de fer d’un magasin.
Íbamos subiendo por Broadway, viendo niñas con rulos que empujaban cochecitos de bebé, coches aparcados en doble y triple fila y la bonita frase «Negratas fuera» pintada con aerosol en la persiana de una tienda.

Sur la porte de beaucoup de maisons, des X avaient été peints à la bombe, et il y avait des nombres et des lettres entre les deux barres croisées du X. Lorsqu'il arriva au deuxième arrêt, un lotissement appelé Castle Oaks, il avait déjà douze minutes de retard sur l'horaire.
Montones de casas tenían X pintadas con aerosol en la puerta, con números y letras en los espacios. Cuando llegó a la segunda parada, un complejo de casas adosadas llamado Castle Oaks, ya iba con doce minutos de retraso.

L’équipe est sidérée de voir un reportage sur le Mur, deux secondes et demie de film qui montrent l’immeuble où ils sont, la façade des anges peints à la bombe, les terrains vagues mangés d’herbes avec leurs cavernes de chauves-souris et de perchoirs pour les hiboux.
El equipo se queda estupefacto al ver planos del Muro, dos segundos y medio de filmación que muestra el edificio en el que se encuentran, la fachada de ángeles pintados con aerosol, los solares de maleza con sus cavernas de murciélagos y sus ramas para los búhos.