Translation examples
Il paya Lane et il ne lui resta à peu près rien de ses économies.
Una vez hubo pagado a Lane quedóse casi sin dinero.
Puis il alla chez un fleuriste et paya un grand bouquet de roses ;
Luego fue a una florería y dejó pagado un gran ramo de rosas;
(Mais l’addition n’était pas encore payée, ce fut lui qui la paya et il n’y trouva rien de suspect. Ce qui le tranquillisa un peu.
(Pero aún no estaba pagada la cuenta, la pago él y no encontró nada sospechoso en ella, cosa que lo tranquilizó un poco.
Au cours de la deuxième semaine de janvier, elle réussit à avoir des billets pour le Burgtheater - ce fut Karim qui paya.
En la segunda semana de enero consiguió localidades para el Burgtheater... pagadas por Karim.
Ma mère paya l’amende sur l’argent qu’elle avait mis de côté pour mon père, après la vente de l’île.
La multa fue pagada por mi madre con el dinero que había apartado para mi padre del que le dieron por la venta de la isla.
Dick paya le « pourboire », et la danse folle eut lieu le soir même, dans un terrain clos, derrière la maison des deux époux.
El dinero fue pagado y la vesánica danza tuvo lugar por la noche, en un patio cerrado, detrás de la casa de madame Binat.
Léo lui, ne laissa rien ; la société paya le transport de son voilier et des six caisses qu’il appelait « sa cave ». 1968
Leo no dejó nada atrás, pues la compañía había pagado el transporte al Este de su barca de vela y de las ocho cajas a las que él llamaba su «bodega». 1968
Impossible de dire combien on paya pour elle à Ouidah, car elle fit partie d’une vente en gros, quatre-vingt-huit âmes contre soixante caisses de rhum et de poudre, un prix arrêté après les marchandages habituels en sabir d’anglais.
Costaba decir cuánto habían pagado por ella en Ouidah porque fue una compra al por mayor, ochenta y ocho almas por sesenta cajones de ron y pólvora, a un precio que se fijó tras el regateo de rigor en inglés costeño.
Il se paya un repas léger avec les quelques pièces de monnaie de l’Empire qu’il possédait encore : il allait bientôt devoir trouver du travail. Il gagna un coin de la place du marché et, tel le premier baladin plein d’enthousiasme, offrit à tout un chacun le secret de la vie éternelle.
Acudió, tras un frugal refrigerio pagado con las pocas monedas imperiales que le quedaban (tenía que encontrar trabajo pronto), a un rincón del mercado, donde, como un saltimbanco cualquiera, se puso a ofrecer el secreto de la vida eterna.
Par conséquent, on peut dire que Manuel Intxausti paya indirectement le salaire d’Agirre, à l’insu de ce dernier.
Así que, de forma indirecta fue Intxausti quien en verdad pagó el sueldo de profesor universitario de Agirre.
Il resta à côté d’elle pendant qu’elle achetait trois petites truites, le poisson préféré de son père, qu’elle paya un sou et six deniers.
El joven permaneció junto a ella mientras compraba tres truchas pequeñas, el pescado favorito de su padre, y pagó por ellas un sueldo y seis dineros.
Méndez lui avait donné sa parole. « Ne t’en fais pas, au moins les chiens ne mourront pas de faim. » Ensuite, comme toutes les semaines, il paya une voisine pour qu’elle s’occupe d’eux le matin.
Méndez le había jurado: «No te preocupes, al menos tus perros no morirán». Luego, como todas las semanas, pagó a una vecina un sueldo para que los atendiera por las mañanas.
Il paya si souvent à dîner à Couture, que Couture prouva catégoriquement à madame Schontz qu’elle devait acquérir un pareil original, ne fût-ce que pour en faire un de ces élégants valets sans gages que les maîtresses de maison emploient aux commissions pour lesquelles on ne trouve pas de domestiques.
Con tanta frecuencia pagó la comida a Couture, que Couture sostuvo enérgicamente ante la señora Schontz que debía adquirir semejante original, aunque no fuese más que para servirse de él como uno de esos elegantes pajes sin sueldo que las amas de casa emplean en comisiones para las que no se encuentran criados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test