Translation examples
— Mais tu parles patois ?
– ¿Pero hablas dialecto?
On lui parlait patois.
Le hablaban en dialecto.
— Mais je suis d’ici, dit-elle en patois.
– Pero si soy de aquí -dice en dialecto.
s’écrie-t-elle en patois. Silence.
-exclama en dialecto. Silencio.
— Pourtant, tu comprends notre patois.
– Sin embargo, comprendes nuestro dialecto.
Un patois calabrais, peut-être.
Un dialecto calabrés, quizá.
Ils employaient entre eux le patois alsacien.
Entre ellos hablaban el dialecto alsaciano.
— Écoute donc, dis-je en patois.
– Escucha -le digo en dialecto-.
Je prenais mes repas avec eux, je riais de leur patois.
Comía con ellos y me reía de su dialecto.
— Je n’ai pas compris, ce devait être du patois.
—No lo he comprendido. Debe de hablar en dialecto.