Translation for "pachydermique" to spanish

Pachydermique

• paquidérmico

Translation examples

paquidérmico

Le siège grince sous sa carcasse pachydermique.
El asiento chirría bajo su carcasa paquidérmica.

Le pas lourd et quasi pachydermique d’une ouvreuse qui descendait l’allée nous calma instantanément.
Los pasos torpes, casi paquidérmicos, de una acomodadora que bajaba por el pasillo nos calmaron al instante.

C’était un Libanais pachydermique et taciturne, qui m’a ouvert les portes de son royaume dans l’illusion qu’il serait un exemple universel.
Era un libanés paquidérmico y taciturno, que nos abrió las puertas de su reino con la ilusión de ser un ejemplo universal.

La porte, et une minute après je me faufilais entre des putes de tous les gabarits et les macs pachydermiques et formatés.
Allí estaba la puerta y un minuto después yo me deslizaba entre putas de todos los tamaños y chulos de putas paquidérmicos, todos del mismo formato.

Avec une rapidité insolite pour son humanité pachydermique, il quitta sa chaise qui grinça, soulagée. Il avança vers le lieutenant pour lui serrer la main.
Con una velocidad insólita para su paquidérmica humanidad abandonó la silla, que crujió aliviada, y avanzó hasta el teniente para estrecharle la mano—.

Mais au premier plan, Bush saisit un mouvement qui n’appartenait à aucun des fantômes. Une silhouette émergeait à l’angle d’un des rocs pachydermiques. Il la reconnut.
Bush había captado un ligero movimiento que no pertenecía a los fantasmas; una figura emergía de la esquina de una de las paquidérmicas rocas…. La reconoció.

Cette subtile ironie prétendait probablement mettre en valeur les remarquables dons d’identification et l’instinct de limier du personnage pachydermique.
La fina muestra de ironía probablemente pretendía evidenciar las envidiables dotes de reconocimiento e instinto de sabueso del paquidérmico policía.

Une mer pachydermique, grise, à laquelle on parvenait en franchissant un tunnel de jungle, et que les chauffeurs de taxi présentaient comme la curiosité la plus intéressante de l’île.
Un mar paquidérmico, gris, al que se llegaba por un túnel de jungla y que los taxistas ofrecían como la máxima singularidad de la isla.

Le pachydermique Le Guen court à leur rencontre, les pans de sa veste élargissent encore son énorme carrure, il a le bras haut levé, son téléphone portable à bout de bras.
El paquidérmico Le Guen corre a su encuentro, el vuelo de su americana aumenta más si cabe su enorme corpulencia, alza el brazo sosteniendo en la mano su teléfono móvil.

Cette façon de « se choisir artiste » semble avoir disparu à jamais parmi les impatients et cyniques jeunes gens d’aujourd’hui qui aspirent à décrocher la gloire à tout prix, fût-ce en se juchant sur une montagne de merde pachydermique.
Esa manera de «elegirse artista» parece haberse perdido para siempre entre los jóvenes impacientes y cínicos de hoy que aspiran a tocar la gloria a como dé lugar, aunque sea empinándose en una montaña de mierda paquidérmica.