Translation for "pathétisme" to spanish

Pathétisme

• patético
• patetismo
• patética

Translation examples

patético

Je sentais dans le noir, aux déglutitions de Bill en accord avec le pathétisme des images ou son relâchement, en me tournant parfois discrètement vers cette luisance trop accentuée de l’œil, de ce ressort de larmes contenues réfléchi par l’écran, qu’il marchait à bloc, et qu’il s’identifiait, peut-être pas au personnage enfantin, mais au message symbolique du film : que le malheur est le lot commun des hommes, mais qu’avec de la volonté on s’en sort toujours.
Yo sentía en la oscuridad de la sala —oyendo las degluciones de Bill que coincidían con los momentos más patéticos del film o con la disminución de la tensión, o mirando a veces discretamente el brillo demasiado intenso de su ojo, de ese mecanismo de lágrimas reprimidas reflejado por la pantalla— que él estaba metido a fondo en la película y que se identificaba, si no con el personaje infantil, al menos con el mensaje simbólico del film: que el sufrimiento es el destino común de los seres humanos pero que con voluntad se consigue siempre salir de cualquier atolladero.

patetismo

sa mission, exorciser la tendance de Sami au pathétisme, le sauver du tango.
su misión, exorcizar la tendencia de Sami al patetismo, rescatarlo del tango.

C’étaient des joies assurées que personne ne menaçait, domestiques, dénuées de pathétisme et de crises.
Eran alegrías ciertas que nadie amenazaba, alegrías caseras, sin patetismo, sin crisis.

C’était comme une petite objection qu’elle formulait par pathétisme et dans un naïf sentiment d’élégance.
Era una reticencia, una pequeña objeción sentimental sobre la que se podía pasar, pero que ponía por patetismo y por un ingenuo sentimiento de elegancia.

Tendance au sentimentalisme, au pathétisme déplacé, comme la plupart des adeptes de la masturbation, etc.
Tiende al sentimentalismo, al patetismo fuera de lugar, como suele ocurrir con los tipos que practican la masturbación, etcétera.

J’avais un peu récupéré, pas complètement, mais je me suis enfoncé dans mon fauteuil et j’ai souri au public avec un mélange de bienveillance et de pathétisme.
Yo me sentía mejor, aunque no bien del todo, y ya hundido en la butaca le sonreí al público con una mezcla de piedad y patetismo.

En apesanteur, dans la consistance de l’apesanteur, il est beaucoup plus facile de ressentir sensuellement des conventions linguistiques telles que pathétisme ou grandeur.
En la consistencia de la ingravidez es mucho más fácil sentir sensualmente convenciones lingüísticas como patetismo o grandeza.

Comme si les sources mêmes de son pathétisme lui transmettaient l’impulsion d’une nécessité péremptoire, il alla directement au salon et plaça dans le lecteur de DVD la copie de Blade Runner prise dans la chambre de Judy quelques jours auparavant.
Como si de las mismas fuentes de su patetismo recibiera el impulso de una necesidad perentoria, se fue directo a la sala de televisión y colocó en el reproductor de DVDs la copia de Blade Runner tomada de la habitación de Judy unos días antes.

Ces dieux, pendant la veille, Morvan, non sans un certain pathétisme délibéré qui par sa désinvolture évoquait la présomption d’un artiste, se plaisait à les imaginer nombreux, rampant dans la pénombre des temples bas et, ni néfastes ni bénéfiques, dirigeant à distance et en secret les pensées et les actes de leurs adeptes.
De esos dioses, a Morvan le gustaba imaginar durante la vigilia, no sin cierto patetismo deliberado que por su desenvoltura recordaba la vanidad de un artista, que eran muchos, que reptaban en la penumbra interior de los templos achatados y que, ni malignos ni benévolos, dirigían a distancia y en secreto los pensamientos y los actos de sus fieles.

Carvalho haussa un sourcil à la manière de Gregory Peck quand il voulait exprimer des sentiments, des absences de sentiments, des conflits de sentiments, passion, pitié, instinct, émotivité, délicatesse, cordialité, choc, ferveur, introversion, extraversion, traumatisme psychique, joie, haine, chagrin, pathétisme et perplexité, surtout perplexité.
Carvalho alzó una ceja como lo hacía Gregory Peck cuando quería expresar sentimientos, falta de sentimientos, sentimientos encontrados, pasión, compasión, instinto, emotividad, cordialidad, delicadeza, conmoción, efusión, introversión, extroversión, trauma psíquico, alegría, odio, pena, patetismo y perplejidad, sobre todo perplejidad.