Similar context phrases
Translation examples
Un mestizo borgne sous une couverture en patchwork soulève une fesse et pète fulmineusement.
Un mestizo tuerto envuelto en una manta hecha con remiendos levanta una nalga y suelta un pedo fulminante.
Puis l’un d’eux se tourna dans leur direction : vêtu d’un patchwork cousu d’une dizaine de peaux différentes, il tenait à la main un couteau rougi.
Uno de ellos se volvió hacia donde estaban, y entonces distinguió una docena de pieles diferentes, cosidas entre sí como si fueran remiendos, y un puñal ensangrentado.
— Te fais pas des idées. Lumière hivernale derrière la vitre en patchwork et blancheur de son haleine quand il parla : — Qu’est-il arrivé ?
-No te hagas ideas. Por los remiendos de la ventana entraba una luz de invierno, y de su boca salió blanco el aliento cuando habló. ¿Qué había pasado?
En face de moi étaient assises une franciscaine de trente à trente-cinq ans et une jeune fille qui avait sur les épaules une veste bariolée en patchwork.
Frente a mí iban sentadas una franciscana de quizá treinta o treinta y cinco años y una chica joven con una chaqueta sobre los hombros confeccionada a base de muchos remiendos de colores.
Des jambons et des faisans étaient suspendus au plafond, et une bouilloire en cuivre était posée sur le feu. Un coin de la pièce était occupé par un lit massif recouvert d'une courtepointe en patchwork.
Del techo colgaban jamones y faisanes, una cazuela de cobre hervía en el fuego y en un rincón había una cama enorme con una manta hecha de remiendos.
Le réseau électrique de l’immeuble est un patchwork – plusieurs systèmes différents coexistent aux mêmes endroits, contrôlés par des tableaux différents, certains raccordés sur le groupe électrogène, d’autres pas.
El sistema eléctrico del edificio es un conjunto de remiendos: varios sistemas diferentes que coexisten en el mismo espacio, controlados por paneles diferentes, algunos con generador y otros sin él.
Les poids lourds qui empruntaient cet itinéraire pendant la semaine avaient laissé leur empreinte dans l’asphalte, qui ressemblait à un patchwork ; le dimanche, les touristes prenaient le relais.
El tráfico de vehículos pesados que recorría aquel tramo durante la semana había dejado profundos surcos, el asfalto parecía una alfombra vieja llena de parches y remiendos, y los domingos no paraban de circular los turismos de domingueros.
Je compris alors qu’elle avait quelque chose d’unique, pas une beauté à tomber par terre avec son patchwork de blanc, brun et noir, mais qu’elle pouvait se servir de son cerveau au lieu de réagir à l’aveuglette.
no se trataba de que fuera especialmente bonita —tenía una mezcla de manchas blancas, marrones y negras, como remiendos sobre su pelaje—, pero se podía decir que sabía usar el cerebro en lugar de reaccionar ciegamente. Y yo prefería mil veces a los listos que a los hermosos.
Maintenant ce n’était plus qu’un tunnel, un patchwork de tout ce que l’on pouvait déterrer des décharges et assembler avec l’espoir que ça tiendrait, et d’une certaine manière ça tenait, en dépit des vents rageurs qui soufflaient sur cette ruche.
ahora era un túnel, y todo estaba construido con remiendos de desechos, madera usada, plástico, todo lo que la gente encontraba, amarrado de cualquier manera para que siguiese en pie, o eso parecía, y de algún modo seguía en pie, a pesar de los vientos que sabía que debían de soplar por aquí.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test