Translation for "patchwork" to spanish

Patchwork

• labor de retazos

Translation examples

labor de retazos

Sur la ligne d’horizon, là où commence le ciel, de subtiles différences de couleur donnaient l’illusion d’un vivant patchwork flottant au vent.
Y la línea de separación con el cielo se veía coloreada de un tono sutilmente diferente, como una labor de retazos que ondeara vivaz.

En outre, le style de sa courtepointe ne correspondait pas aux exigences d’Honor : un appliqué de fleurs rouges et feuilles vertes jaillissant d’un vase rouge, cousu sur un fond blanc… Honor avait toujours préféré le patchwork à l’appliqué, considérant que coudre des morceaux d’étoffe sur de grands carrés de tissu était en quelque sorte de la triche, un raccourci paresseux par rapport à la tâche plus ardue qui consistait à assembler des centaines de pièces, et à combiner les couleurs de façon que l’ensemble forme à la fois un dégradé harmonieux et un motif séduisant.
Además, no se veía haciendo una colcha con ese estilo: una aplicación de flores rojas y hojas verdes desbordando de un jarrón también rojo, cosida sobre fondo blanco. A Honor siempre le había gustado más la labor de retazos que la de aplicaciones, porque pensaba que coser pedazos de tela encima de grandes cuadrados de género era en cierto modo hacer trampa, un sistema muy simple en comparación con la tarea mucho más complicada de agrupar centenares de retalitos, combinando los colores de tal manera que el conjunto se unificaba formando un bonito diseño de tonos degradados.