Translation examples
— Expliquer, expliquer, grognait Etienne.
– Explicar, explicar -gruñía Etienne-.
– Expliquer quoi ? Tu m’as entubé. Il n’y a rien à expliquer.
– ¿Qué hay que explicar? Me has jodido. No hay nada que explicar.
Je ne veux rien expliquer. Expliquer c’est délimiter.
Nada deseo explicar, porque explicar es limitar.
Qu’aurait-il à expliquer ?
¿Qué había que explicar?
– Tu n’as pas à t’expliquer.
—No me tienes que explicar nada.
— Ce n'est pas à moi de m'expliquer.
—No tengo nada que explicar.
— Alors, explique-moi.
—¿Qué te tengo que explicar?
— Tu es obligée de t’expliquer ?
– ¿Tienes que explicar?
Je vais te l’expliquer.
Yo te lo explicaré.
Cela explique tout et cela n'explique rien.
Eso lo explica todo, y no explica nada.
Voilà qui explique tout. — Explique quoi ?
Eso lo explica todo. —¿Qué explica?
— Exactement. — Tout s’explique, dit-il. — Qu’est-ce qui s’explique ?
—Eso lo explica —dijo. —¿Qué explica?
Robert explique, hoche la tête, explique encore.
—Robert explica, asiente, explica un poco más.
— Il ne s’est pas expliqué ?
—¿No se explicó más?
– Mais qui ne s'explique pas.
—Pero no se explica.
— Qu’est-ce qui s’explique ?
—¿Qué es lo que lo explica todo?.
— Vous ne lui avez pas expliqué ?
—¿No se lo explicó a él?
Ceci explique cela.
—Eso lo explica todo.