Translation examples
À cet instant, les premiers retours d’images leur parvenaient d’Haldora.
Para entonces ya le estaban llegando los primeros retornos visuales de Haldora.
– Vos gardiens savaient que des fragments de votre livre parvenaient en Occident.
P.- Sus guardianes sabían que estaban llegando fragmentos de su libro a Occidente.
Assise sans bouger, grand-mère avait les yeux baissés, comme si l’environnement, cette ouverture et cette légèreté qui nous parvenaient, ne l’atteignait pas.
La abuela iba inmóvil y cabizbaja, era como si el entorno, lo abierto y ligero que nos estaba llegando, no le alcanzara a ella.
Ses parents avaient commencé à intercepter son courrier avant qu’elle ne lise ces mots empoisonnés, mais certaines lui parvenaient quand même.
Sus padres habían empezado a velar el correo antes de que ella pudiera leer aquellos mensajes ponzoñosos, pero aun así seguían llegando un montón.
Les meneurs du FLZ avaient été expulsés de la planète, pourtant ils parvenaient encore de temps en temps à envoyer des cargaisons d’armes à leurs partisans.
Los líderes delFLZ habían sido expulsados de su tierra natal, aunque seguían llegando a sus manos esporádicos cargamentos de armas.
Il leur fallut du temps pour finir leurs observations, mais Matthieu Simonds, las et émerveillé, écouta tous leurs rapports à mesure qu’ils parvenaient sur la passerelle.
Les llevó algún tiempo completar las inspecciones, pero Matthew Simonds escuchó con cansancio los informes mientras iban llegando al puente.
D’au-delà des arbres me parvenaient, constantes, la rumeur des voix rapides et criardes, l’odeur matricielle de ce fleuve démesuré, et je finis par m’endormir.
Del otro lado de los árboles me fue llegando, constante, el rumor de las voces rápidas y chillonas y el olor matricial de ese río desmesurado, hasta que por fin me quedé dormido.
Les messages me parvenaient, une longue, longue, expérience procédant au tri des sensations auditives, visuelles, tactiles, de la parole aussi, et les aiguillant sur les organes appropriés.
Los mensajes iban llegando, la antiquísima sabiduría seleccionaba el lenguaje, las sensaciones auditivas, visuales y táctiles, mediante los órganos apropiados.
Ivan IV était un homme râblé d’une cinquantaine d’années ; de maigres cheveux roux pâle, lissés transversalement, ne parvenaient pas à dissimuler sa calvitie ;
Ivan IV era un hombre fornido, de una cincuentena de años, ralos cabellos de un rojo pálido, alisados tranversalmente, no llegando a disimular su calvicie;
Si les autorités avaient coupé les fontaines publiques du parc, des bouteilles d’eau minérale et un incroyable menu de plats maison parvenaient à destination.
Las autoridades habían cortado el suministro de las fuentes de agua potable del parque, pero seguía llegando agua embotellada y una sorprendente variedad de comida casera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test