Translation for "parties" to spanish

Parties

• partes
• regiones
• talento

Translation examples

partes

L’arme est une part de moi, et je suis une part d’elle.
Es parte de mí, y yo soy parte de ella.

Ils étaient une partie de lui comme lui une partie d’eux.
Eran parte de él y él parte de ellos.

— En partie oui, en partie non.
—En parte sí y en parte no.

— En partie la vôtre, en partie la nôtre.
—En parte vuestro, en parte nuestro.

Il faisait partie d'eux et eux faisaient partie de lui.
Él era parte de ellos y ellos parte de él.

Pas ceci, pas cela. Partie de ceci, partie de cela.
No es esto ni aquello…, es en parte esto, y en parte aquello.

La seconde partie… partie…
La segunda parte… parte…

— Tu es une partie de moi et je suis une partie de toi, Taita.
—Tú eres parte de mí, Taita, y yo soy parte de ti.

— On touche notre part, mec, on touche notre part.
—Tenemos nuestra parte, hombre, tenemos nuestra parte.

regiones

Cette terre faisait partie de sa famille. Elle ne le trahit pas.
La región era de su familia. No le traicionaba.

La Poméranie faisait partie de l’Allemagne de l’Est.
Pomerania había sido una región de Alemania Oriental.

Elle était en institution quelque part dans la région.
Estaba internada en algún centro de la región.

il vient de quelque part en Macédoine.
es oriundo de cierta región de Macedonia.

C’était une partie assez sauvage de la côte.
Era una región costera bastante abrupta.

Quelque part dans la région de Carcassonne, je crois.
Cerca de la región de Carcasona, me parece.

Les orages sont parfois redoutables, au printemps, dans cette partie du monde.
En esta región, las tormentas de primavera son terribles.

— Quelque part dans le pays des Grandes Plaines.
—En algún lugar en la región de las Grandes Llanuras.

Les ancêtres de son mari étaient originaires de cette partie de l’Écosse.
Los antepasados de su marido eran originarios de esta región de Escocia.

talento

Le talent de Savannah ne vient pas de nulle part.
El talento de Savannah no ha surgido de la nada.

Heinie avait cessé de faire partie de la troupe.
Heinie había dejado de ser un talento;

Or, ainsi que je vous l’expliquais, le pilotage fait partie de mes talents.
Y tal como he dicho, pilotar es uno de mis talentos.

La douceur et la politesse faisaient partie de ses nombreux talents.
Ser educada y dulce era uno de sus múltiples talentos.

Cela faisait partie du charisme de Crawford. 14
Ése era uno de los grandes talentos de Crawford. Capítulo 14

“Tu as raison. Mais quoi ? Pour ma part, je n’ai aucun talent d’organisateur.”
—Tienes razón. Pero ¿qué hay que hacer? Yo no tengo talento alguno para organizar cosas.