Translation for "partant de" to spanish

Partant de

• empezando desde
• a partir de

Translation examples

empezando desde

Partant de ma gauche, vous passerez devant lui une par une.
Desfilaréis delante de él, empezando por mi izquierda, una a una.

Le deuxième doigt en partant du pouce ?
¿El segundo dedo empezando desde el pulgar?

La troisième au deuxième étage, en partant de la gauche !
¡La tercera del segundo piso, empezando por la izquierda!

J’ai commencé à tout lui raconter, en partant de la visite du FBI.
Empecé a contárselo, empezando por la visita del FBI.

Il se dirigea vers la deuxième entrée en partant de la droite.
Se dirigió al segundo túnel empezando por la derecha.

La troisième fenêtre en partant de la gauche est complètement explosée.
La tercera ventana empezando por la izquierda está completamente reventada.

Ses stylos et crayons étaient alignés par couleurs, en partant du jaune jusqu’au noir.
Sus bolígrafos y lápices estaban alineados por colores, empezando por el amarillo y terminando por el negro.

Tu les trouveras là, dans la petite armoire, sur le troisième rayon en partant du haut.
Ahí las encontrarás, en el armarito, en el tercer estante empezando por arriba.

Si on faisait appel à moi… mon devoir envers mon pays… en partant de zéro, sans récriminations…
Si me llamaran a cumplir… mi deber para con mi país…, empezando desde cero, sin recriminaciones…

– Le quatrième en partant de la gauche, cinquième rangée, ça te dit quelque chose? Marc se crispa.
—El cuarto empezando por la izquierda, quinta fila, ¿te suena? Marc se crispó.

a partir de

Il leur avait répété en partant : — N’ayez pas peur…
Había repetido al partir: —No tengáis miedo…

— En partant de tes nombreuses et brûlantes descriptions.
—A partir de tus vividas descripciones.

Le danger est absolu, lui avait-il dit en partant.
–El peligro es absoluto -había dicho él antes de partir-.

En partant ils avaient emporté les outils avec lesquels ils avaient creusé le canal.
Al partir, se llevaron también las herramientas con que abrían el canal.

Partant de là, des lignes noires, hachées, s’étoilèrent.
Negras y dentadas líneas se bifurcaron a partir de él.

Le capitaine Monteith, en partant, lui avait fait le salut militaire.
El capitán Monteith, al partir, le hizo el saludo militar.

— Je m’en irai. Qui est-ce qu’il punira en partant pour Dieu sait quelle destinée ?
—Me marcharé. ¿A quién castigará al partir sabe Dios con qué destino?

Comme dans ta nouvelle sur les siamoises, en partant tu avais emporté le rêve avec toi.
Y al igual que en tu cuento de las siamesas, al partir te habías llevado el sueño contigo.

Il compta la quatrième pierre en partant du bas et la poussa.
Contó cuatro piedras hacia arriba a partir de la muesca y empujó.

En partant, ils mitraillèrent les autres qui refusaient toujours de monter.
Al partir, acribillaron a balazos con las metralletas a los demás, que seguían negándose a obedecer.