Translation for "paroles-sages" to spanish

Paroles-sages

• sabio
• sabia-talk

Translation examples

sabio

Je suis d’accord avec vous quand vous prononcez vos paroles sages.
Estoy de acuerdo con vosotros cuando pronunciáis vuestras palabras sabias.

— Voilà des paroles sages, conclut le père supérieur.
—Estas son unas sabias palabras —respondió el padre Pastor—.

— « Je ne peux pas, » dit-elle, et elle ajouta, se sentant stupide : « La parole sage… du Prince de Tyr. »
—No puedo —respondió ella, y luego añadió, sintiéndose estúpida—: La sabia palabra del…, del príncipe de Tiro.

Il dit que Dieu a choisi de sauver les hommes qui écouteront, non pas des paroles sages, mais des paroles folles.
Dice que Dios ha elegido salvar a los hombres que escuchen no palabras sabias, sino palabras locas.

Ces paroles « sages » ne furent pas pour déplaire à Yasine qui y trouva une défense de sa propre position. Il renchérit comme parachevant le point de vue de son frère :
Yasín se sintió aliviado con estas «sabias» palabras, en las que había encontrado también una defensa de su propia postura, y dijo como completando la opinión de su hermano:

— Ouais… répond Michael et ses yeux deviennent tout vitreux comme ceux d’une gamine. Le petit a besoin d’entendre des putain de paroles sages, et il en a besoin à l’instant même, ou il va passer une vie d’enfer.
«Sí…», dice Michael, con los ojos húmedos como los de una nena. Este capullín necesita oír unas putas palabras sabias pero ya o llevará una vida de puto sufrimiento de mayor.

Mais c’qui m’plaît surtout, c’est lcours paresseux dces délicieuses paroles, sages et idiotes, les poses et les réparties, et lpied que jprends sous les chauds rayons de Riders on the Storm, bien après la fin de la chanson, en m’prélassant sur lmorceau de la face A qu’il vient dremettre.
Sobre todo disfruto con el caudal sereno del delicioso discurso, sabio y retozón, con la actitud y las réplicas, y con el goce hipnótico que me produce la sensación de bienestar de Riders on the Storm, y me deleito con ese tema de la primera cara que ha vuelto a poner.

Leur parler peu et encore moins les écouter, telle est la devise de l’homme prudent qui n’a pas oublié les conseils du rabbin Josephat ben Yohanan, paroles sages entre toutes, À l’heure de sa mort l’homme devra rendre compte de chaque conversation inutile qu’il aura eue avec sa femme.
Hablarles poco y oírlas aún menos, es la divisa de todo hombre prudente que no haya olvidado los avisos del rabino Josephat ben Yohanán, palabras sabias entre las que más lo sean. A la hora de la muerte se pedirán cuentas al varón por cada conversación innecesaria que hubiere tenido con su mujer.

Seule, à nouveau elle resta étendue à quelques mètres de la grotte, les bras autour du corps, pensant un peu sauvagement que « la parole sage » de Sa Grandeur avait été exprimée en deux mots, non sept, sept mots tous bêtes. Sales barbares ! s’exclama-t-elle intérieurement, et elle s’endormit.
A solas de nuevo, se tendió a varios metros de distancia de la boca de la cueva, rodeándose el cuerpo con los brazos, pensando un poco salvajemente que la «sabia palabra» de Su Alteza había sido expresada en dos palabras, no en ocho, ambas rimadas, y cada una con una triple asonancia interna que contrastaba exactamente con la otra. ¡Malditos bárbaros!, restalló para sí misma, y se quedó dormida.

Y mettre fin, souffler dessus comme sur un nuage de fumée, la piétiner comme de la poussière, voilà l’essence du mal ! Telle est la leçon que Dieu offre aux vertueux afin qu’ils mesurent les méfaits du Malin. — Merci, révérend. (Le présentateur se tourna vers la caméra.) Comme toujours, des paroles sages de la part du révérend Paul Prunk.
Acabar con una vida, eliminarla como una voluta de humo, pisarla como un terrón de tierra, ¡eso es la esencia del mal! Esta es la lección de nuestro Señor, para que los justos la vean en los hechos del demonio. —Gracias, reverendo. —El presentador volvió a mirar a cámara—. Como siempre, sabias palabras del reverendo Emmet Prunk.