Translation examples
Ce qui était vrai, car la parentèle et les alliances des Azcoitía incluaient toutes les branches du pouvoir.
Lo que era verdad, porque los parentescos y vinculaciones de los Azcoitía incluían todas las ramas del poder.
L’épouse de Cahonaboa est la sœur de Béhéchio, comme je l’ai dit, et semble jouir d’une considération extraordinaire auprès des Indiens, non pas seulement en raison de sa royale parentèle et de sa beauté, mais aussi pour ses talents de poète renommé et admiré de tous.
La esposa de Caonabo es la hermana de Behequio, como ya he dicho, y parece gozar de una extraordinaria consideración entre los indios, no solo por su parentesco real y por su belleza, sino también por su talento de poeta renombrada y admirada por todos.
Les Miss Browning pensaient que c’était parce qu’il faisait si élégante figure et possédait des manières « si distinguées » ; Mrs Goodenough attribuait la chose à « son aristocratique parentèle » – « c’est le fils d’un duc écossais, ma chère, et peu importe que ce soit de la main gauche ou de la droite » – mais un fait était certain : même s’il demandait fréquemment à Mrs Brown de lui faire servir une collation dans son salon particulier – n’ayant pas de temps à perdre avec toutes les simagrées et les cérémonies d’un déjeuner en compagnie de Milady – Mr Gibson était toujours le bienvenu auprès des visiteurs du château, si grandioses fussent-ils.
Las señoritas Browning creían que era porque componía una elegante figura y tenía «unos modales muy distinguidos», y la señora Goodenough «por su parentesco con la aristocracia» —«el hijo de un duque escocés, querida, sea ilegítimo o no»—; pero los hechos eran indiscutibles. Y, aunque a menudo el señor Gibson le pidiera a la señora Brown que le diera algo de comer en la habitación del ama de llaves —no tenía tiempo que perder en los cumplidos y ceremonias que acarreaba comer con milady—, siempre era bienvenido al círculo de los visitantes más ilustres de la casa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test