Translation for "parents d'enfants" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Et pour tous les parents d’enfants autistes, avec l’espoir qu’ils trouveront, eux aussi,
Y para los otros padres de niños autistas, con la esperanza de que también
Elle donna de l’argent aux parents d’enfants mutilés dans les usines et les manufactures.
Dio dinero a los padres de niños mutilados en las fábricas.
À des parents d’enfants épileptiques, je dirais qu’ils doivent s’informer le plus possible sur cette maladie.
A los padres de niños que les hayan diagnosticado epilepsia les diría que se informasen todo lo posible acerca de esta dolencia.
Des parents d’enfants qui avaient été recrutés par l’Opus Dei ont d’ailleurs monté une association pour informer les gens sur les dangers de cette secte.
Los padres de niños que habían sido reclutados por el Opus Dei ya montaron una asociación para informar a la gente de los peligros de esa secta.
La plupart des parents d'enfants perturbés et agressifs éprouvent une crainte terrible qu'ils ont honte d'admettre : celle de se retrouver à jamais avec leur petit monstre sur les bras.
Muchos padres de niños agresivos, problemáticos, sienten un terrible temor que no se atreven a reconocer: quedarse empantanados para siempre con sus pequeños monstruos.
C’est pour les parents d’enfants assassinés que c’est le plus dur et, à mon avis, plus encore pour les pères que pour les mères, car on leur a appris à rester stoïques, à « se comporter comme des hommes ».
Los padres de niños asesinados son los que lo pasan peor, y en mi opinión los padres lo pasan incluso peor que las madres, porque a ellos les han enseñado a ser estoicos, a «comportarse como hombres».
Il y avait une chose que les parents d’enfants difficiles ne disaient jamais tout haut : certes, ils étaient soulagés quand leurs enfants s’en sortaient bien, mais qu’étaient-ils censés faire de la colère qu’ils avaient accumulée durant si longtemps ?
Había algo que los padres de niños conflictivos nunca decían en voz alta: era un alivio cuando esos hijos acababan por el buen camino, pero al mismo tiempo, ¿qué se suponía que debían hacer los padres con la rabia que habían acumulado todos esos años?
Si certains se demandaient pourquoi il ne naissait plus d’enfants dans le Mystère de l’Esprit, ils auraient dû poser la question aux catalystes, aux Duuk-tsarith, et aux parents d’enfants qui entendaient parfois des voix inaudibles pour les autres, ou parlaient avec des amis qu’on ne voyait pas.
Si algunos se extrañaban de que no nacieran más niños dentro del Misterio del Espíritu, hubieran debido preguntar a los catalistas, a los Duuk-tsarith o a los padres de niños que oían voces no audibles para otros o que hablaban con amigos ausentes.
Quand elle se retirait dans sa chambre, je restais encore une heure debout, je n’avais guère sommeil et quand je finissais par aller me coucher, je restais sinon l’œil entrouvert, ainsi que me l’avait ordonné Muriel, du moins aux aguets dans quelque recoin de ma conscience, sans doute attentif comme le sont les parents d’enfants en bas âge, non pas, bien sûr, que Beatriz comptât autant pour moi, loin de là.
Cuando ella se retiraba a su cuarto yo me quedaba una hora más levantado, entonces no tenía mucho sueño, y cuando por fin me iba al mío me mantenía, si no con un ojo entreabierto, como me había ordenado Muriel, sí con algún recodo de mi conciencia al acecho, quizá atento como lo están los padres con niños pequeños, sólo que a mí Beatriz no podía importarme tanto ni de lejos.
Et pour tous les parents d’enfants autistes, avec l’espoir qu’ils trouveront, eux aussi,
Y para los otros padres de niños autistas, con la esperanza de que también
La plupart des parents d'enfants perturbés et agressifs éprouvent une crainte terrible qu'ils ont honte d'admettre : celle de se retrouver à jamais avec leur petit monstre sur les bras.
Muchos padres de niños agresivos, problemáticos, sienten un terrible temor que no se atreven a reconocer: quedarse empantanados para siempre con sus pequeños monstruos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test