Translation examples
— C’est l’endroit idéal pour se reposer, dit Benteley, paraphrasant Verrick.
—Es el sitio perfecto —dijo Benteley parafraseando a Verrick—.
Paraphrasant, Strauss juge le sujet sombre, « mais le poème lumineux ».
Parafraseando, Strauss considera que el tema es oscuro, «pero el poema es luminoso».
Cressida avait plaisanté l’activisme social de ses parents en paraphrasant une remarque de W.
Cressida se burlaba del activismo social de Zeno y Arlette parafraseando una observación de W.
Un vêtement c’est le passage du sensible au signifiant, dit Barthes en paraphrasant Hegel.
El vestido asegura el paso de lo sensible al sentido, dice Barthes, parafraseando a Hegel.
Quand je racontai cela à Fırlama, tout aussi indigné que moi, il me lança, en paraphrasant le roman : – Raconte, raconte !
Cuando se lo conté a Firlama, tan indignado como yo, me preguntó parafraseando la novela: —¡Cuenta, cuenta!
Ici, rien ne ferme pour travaux, dit Miguel avec son magnifique sourire, paraphrasant Reinaldo Arenas.
Aquí nada cierra por reformas —dijo Miguel con su espléndida sonrisa, parafraseando a Reinaldo Arenas.
Paraphrasant la question qu’il m’avait posée au sujet de Rya une semaine plus tôt, il me répondit :
Parafraseando la pregunta acerca de Rya que él me había hecho casi una semana atrás y exponiéndola a modo de respuesta, Joel me confesó:
paraphrasant le titre d’un livre célèbre qu’il avait lu dans sa jeunesse, il se disait quelquefois : « Je suis un étranger en un temps étrange. »
Parafraseando el título de un famoso libro que había leído en su juventud, a menudo decía de sí mismo "Soy un extraño en una época extraña".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test