Similar context phrases
Translation examples
En 1999, soit dix ans après le « choc Jussieu » et parce qu’il connaissait un gars du groupe d’ingénierie Arup, eut l’occasion de prendre place au Benaroya Hall de Seattle pour assister à l’un des meilleurs shows de sa vie.
En 1999, es decir diez años después del «acontecimiento de Jussieu», y porque conocía a un tipo del grupo de ingeniería Arup, tuvo ocasión de estar presente en el Benaroya Hall de Seattle para asistir a uno de los mejores espectáculos de su vida.
Les cadres d’Adidas brûlèrent de sortir leurs carnets de chèques(19). » Cette année-là, au moment du Super Show annuel de la chaussure de sport, Adidas dévoila la nouvelle gamme de chaussures Run-DMC : la Super Star et l’Ultra Star – « conçues pour être portées sans lacets(20) ».
A los ejecutivos les faltó tiempo para sacar sus talonarios».[91] Hacia la época de la Feria de Calzado Deportivo de Atlanta de ese año, Adidas presentó su nueva línea de zapatillas Run-DCM: las Super Star y las Ultra Star, «diseñadas para llevar sin cordones».[92]
Il était à bon port, et heureux, et s’il restait critique envers maintes choses dans le monde, il ne les méprisait pas. Tore, quant à lui, avait une légèreté d’un autre type, il adorait son temps et s’y consacrait. Peut-être cela venait-il de sa profonde fascination pour la musique pop et les fluctuations des hit-parades — ce qui est important une semaine est remplacé par autre chose la semaine suivante —, ainsi que pour l’esthétique de ce qui accompagne cette musique : vendre beaucoup, être à la une des médias, partir en tournée faire son show. Tout ça, il l’avait transposé à la littérature et s’était fait évidemment taper sur les doigts, mais avec sa ténacité habituelle il avait abouti.
Había aterrizado bien, era feliz, y aunque se mostraba crítico ante muchas cosas del mundo, no lo despreciaba. La ligereza de Tore era de otra índole, amaba el presente y lo cultivaba, lo que posiblemente se debiera a su profunda fascinación por la música pop, la anatomía de las listas de éxitos, lo que es importante una semana es sustituido por otra cosa la semana siguiente, y toda la estética de la música pop, vender mucho, estar visible en los medios de comunicación, ir de gira con el espectáculo, lo había transferido a la literatura, por lo que recibía muchos golpes, claro, pero a pesar de todo lo llevaba a cabo con la constancia que lo caracterizaba.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test