Translation examples
L’arme est une part de moi, et je suis une part d’elle.
Es parte de mí, y yo soy parte de ella.
Ils étaient une partie de lui comme lui une partie d’eux.
Eran parte de él y él parte de ellos.
— En partie oui, en partie non.
—En parte sí y en parte no.
— En partie la vôtre, en partie la nôtre.
—En parte vuestro, en parte nuestro.
Il faisait partie d'eux et eux faisaient partie de lui.
Él era parte de ellos y ellos parte de él.
Pas ceci, pas cela. Partie de ceci, partie de cela.
No es esto ni aquello…, es en parte esto, y en parte aquello.
La seconde partie… partie…
La segunda parte… parte…
— Tu es une partie de moi et je suis une partie de toi, Taita.
—Tú eres parte de mí, Taita, y yo soy parte de ti.
— On touche notre part, mec, on touche notre part.
—Tenemos nuestra parte, hombre, tenemos nuestra parte.
Et je n’en suis qu’une partie.
En el cual no soy más que una pieza.
À part ça, il était entier.
Por lo demás estaba de una pieza.
Elle coupa la part de Carlotta.
-Cortó la pieza de Carlotta.
Elle est composée comme une partition musicale.
Se componen como una pieza de música.
Je crois qu’il y a quelques partitions ici.
Creo que hay piezas ahí.
À croire qu’il fait partie des meubles. »
Es como si fuese una pieza más del mobiliario.
La partie cassée est là.
La pieza mala está ahí dentro.
Des pièces d’échecs et une partie d’échecs.
Piezas de ajedrez, y una partida de ajedrez.