Translation examples
Le papier cartonné était un morceau d’une des cartes publicitaires disponibles gratuitement dans toutes les cabines.
La cartulina era parte de una postal publicitaria como las que había en todos los camarotes para uso gratuito.
Les murs sont décorés de palmiers, de coquillages et d'un poulpe découpés d'une main d'amateur dans du papier cartonné.
Las paredes están decoradas por palmeras, conchas marinas y un calamar de cartulina recortados por un aficionado.
Un morceau de papier cartonné, piqueté de taches rousses, où l’on avait dessiné un visage féminin encadré par une arche de plantes grimpantes.
Un pequeño pedazo de cartulina, descolorido, en el que había sido dibujado el rostro de una mujer, flanqueado por un arco de zarzas.
À l’école, les élèves de CP faisaient des couronnes en papier cartonné, et Christopher s’était mis en tête de porter la sienne partout.
En el colegio, la clase de Christopher hacía coronas con cartulina y Christopher llevaba la suya puesta a todas partes.
Elle repéra dans un coin un rouleau de papier cartonné noir et prit une paire de grands ciseaux et une boîte de punaises de dessin qui se trouvaient sur une étagère.
Localizó en un rincón un rollo de cartulina negra, cogió unas tijeras grandes y una caja de chinchetas de un estante.
C’est une « photographie d’art », en noir et blanc, insérée et collée dans un livret en papier cartonné, incrusté de volutes, recouverte d’une feuille à demi transparente. À l’intérieur, la signature du photographe.
Es una fotografía «de estudio», en blanco y negro, insertada y pegada en una especie de cuadernillo de cartulina decorado con volutas. La foto, protegida por una hoja de papel de seda, lleva la firma del fotógrafo.
Elle regarda les mains d’Osei, du même brun sombre que le café que prenait son père à elle le matin, qui découpaient avec des ciseaux, dans une feuille de papier cartonné rouge, une forme qui ressemblait à un cœur un peu de travers.
Ahora observó sus manos, marrones como el café que tomaba su padre por la mañana, mientras usaba las tijeras para recortar una forma con cartulina roja que parecía un corazón torcido.
Ce poème s’intitule « Le Monde », et je reconnais son écriture appliquée, acrobatiquement consignée sur une étroite bande de papier cartonné, trente-cinq centimètres de long pour seulement cinq centimètres de large.
«El mundo», se titulaba aquel poema, y ahora reconozco su meticulosa letra de imprenta, quijotescamente ejecutada en una estrecha tira de cartulina de treinta y cinco centímetros de largo pero solo cinco de ancho.
Il se rend ensuite dans un Staples proche et choisit une belle pile de papier cartonné de diverses couleurs, un rouleau de papier kraft et quelques feutres : cactus, palmiers, ce genre de choses, pour les décors de l'île.
Después va a una papelería cercana y compra cartulinas de varios colores, un rollo de papel de estraza y varios rotuladores fluorescentes: cactus, palmeras, esas cosas para los decorados de la isla.
Papier, carton, boîtes à cigares, même les stores des fenêtres.
Papeles, cartones, cajas de puros, hasta persianas.
Trois énormes machines broyaient papier, carton, bouteilles en plastique, polystyrène, ferraille, bois et matériaux en tout genre. — Les trieuses ! cria Hydt.
Un interminable chorro de papel, cartón, botellas de plástico, porespán, chatarra, madera y muchos más artículos alimentaba tres enormes aparatos. —Los clasificadores —gritó Hydt.
Elle ouvrit un dossier en papier cartonné brun pour accorder son attention aux dernières propositions avancées par les administrateurs du nouvel orphelinat municipal, ouvert dans l’ancien couvent Sainte-Lucie, dans Kalverstraat.
Abrió un archivador de cartón y se fijó en las últimas propuestas que habían adelantado los gobernadores del nuevo orfanato de la ciudad, en el convento de Saint-Lucie, en Kalverstraat.
Ian balança tout le reste dans un carton rempli d’un bric-à-brac de détritus scolaires : des craies brisées, de vieux tampons pour tableau noir, des serre-livres gris en métal, des chutes de papier cartonné.
Ian tiró todo lo demás a una caja de cartón llena de basura de la clase: tiza rota, borradores viejos, pedazos de papel.
La fillette tenait contre ses jambes un rectangle de papier cartonné sur lequel elle avait collé les trois pages du plan de naissance de sa mère et dont elle décorait les bordures avec des fleurs, des plantes et un fœtus hilare étiqueté BELLA à l’aide de quatre couleurs de marqueurs.
Tenía apoyado en las piernas un cartón rectangular al que había pegado las tres páginas del plan de parto de su madre, y había usado cuatro colores distintos de rotulador para decorar los bordes del cartón con dibujos de flores y enredaderas y un feto de aspecto feliz etiquetado BELLA.
Nous passâmes la demi-heure suivante à boire à petites gorgées une lavasse tiède et à l'arôme trompeur, dans des tasses en papier cartonné dont les anses ressemblaient à des ailes de papillon dressées.
Nos quedamos allí sentados durante media hora, sorbiendo un café tibio que olía a peligroso en unos vasos de cartón que tenían unas asas que parecían alas de mariposa juntas y tiesas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test