Similar context phrases
Translation examples
Une audience avec le pape Paul V… Au Palazzo Firenze, la routine prit une allure légèrement frénétique. Dormir était difficile.
Una audiencia con el papa Pablo V. En el palazzo Firenze, la rutina adoptó un aire ligeramente frenético. Costaba dormir.
Tout cela faisait partie de la guerre que se livraient Venise et le Vatican, qui était à certains égards une guerre publique, à coups de mots – une affaire de jurons et d’imprécations si furieuses qu’à un moment le pape Paul V avait excommunié toute la population de la Sérénissime –, mais aussi, et en même temps, une guerre nocturne silencieuse, une affaire vicieuse de couteaux et de noyades.
Todo formaba parte de la guerra entre Venecia y el Vaticano, que en parte era una guerra pública de palabras, un duelo de imprecaciones y maldiciones tan furibundo que, en una ocasión, el papa Pablo V había excomulgado a la población entera de la Serenissima, pero al mismo tiempo era una guerra silenciosa y nocturna, una pugna cruel de cuchillos y asesinatos.
Peu s’en fallut que je m’esvanouisse de stupeur et de bonheur quand il me révéla que le pape Paul V avait depuis quelques mois déjà donné son assent pour l’habit et la croix, dérogeant à la règle selon laquelle on ne peut être nommé chevalier si on s’est rendu coupable d’occision et que lui, le Grand Maître, pour m’en donner la nouvelle, avait dû attendre le jour où se terminait mon année de noviciat, c’est-à-savoir aujourd’hui.
Mientras yo casi me desvanecía de estupor y felicidad, él revelome que, desde hacía ya unos cuantos meses, el papa Pablo V había dado su consentimiento al hábito y la cruz, en derogación de la regla según la cual no puede ser nombrado caballero quien de homicidio se hubiese manchado, y que él, como Gran Maestre, había tenido que esperar al día en que yo terminaba el año de noviciado (que caía justo aquella jornada) para darme la nueva.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test