Translation for "panoptique" to spanish

Panoptique

• panóptico

Translation examples

panóptico

Il ne me viendrait pas à l’esprit de m’éterniser au panoptique. — Le panoptique ?
No puedo ni imaginarme pasar tiempo en el panóptico. —¿El panóptico?

Le panoptique doit être derrière nous.
El panóptico tiene que estar en la otra dirección.

Des voix résonnaient dans tout le panoptique.
Las voces de los guardias resonaron por el panóptico.

— Le panoptique ne saurait décevoir, se récria Godwin.
—El panóptico no puede defraudarnos —replicó Godwin.

En temps normal, Yana ne se serait pas hasardée jusqu’à l’entrée du panoptique pour tout l’or du monde.
En circunstancias normales, Yana no se habría acercado a la entrada del panóptico ni por todo el dinero del mundo.

— Godwin pourrait l’avoir déjouée afin d’accéder au panoptique par le réacteur.
—Godwin podría evitarlas —afirmó ella—. Podría acceder al panóptico a través del propio reactor nuclear.

— Le P.C. sécurité est par là, annonça Dimitri en indiquant une niche dans la paroi du panoptique.
—Las oficinas de seguridad están por aquí —les indicó Dimitri, dirigiéndose hacia una estructura anexa al panóptico.

Se pourrait-il qu’elle soit ici ? — En théorie, personne ne peut s’introduire dans le panoptique à mon insu.
Volvió a considerar el panel de pantallas de plasma, ¿podría estar aquí? —En teoría, en el panóptico no hay nadie de quien yo no tenga conocimiento —contestó Dimitri—.

Soudain, l’opacité des vitres teintées se modifia et des rais de lumière coururent sur les parois du panoptique.
De repente, la opacidad del plexiglás cambió y unas franjas de luz fueron a recortarse en los muros del panóptico.

Notre petite ville était un panoptique où patrouillaient des gardiens de prison dont la vigilance n'était jamais mise en défaut.
Nuestro pequeño pueblo era un panóptico patrullado por guardianes cuya vigilancia nunca desfallecía.