Translation for "panier de fruits" to spanish

Panier de fruits

• canasta de frutas
• cesta de frutas

Translation examples

canasta de frutas

Les paniers de fruits multicolores donnaient, à eux seuls, une idée de l’étendue de ces échanges.
Solamente las multicolores canastas de frutas podían dar una idea de cuan extendido estaba el comercio.

Severo del Valle vint nous rendre visite avec des sacs de légumes, des paniers de fruits et de bonnes nouvelles concernant les vignes ;
Severo del Valle apareció de visita con sacos de verduras, canastos de fruta y buenas noticias de las viñas;

Ce n’est qu’après avoir mangé notre content, et envoyé le reste aux femmes de ma maîtresse, que nous abordâmes la question de l’identité de l’expéditeur du panier de fruits.
Sólo después de comer hasta hartarnos y de enviar las so­bras a las esclavas, empezamos a hacer conjeturas sobre la per­sona que había enviado la canasta de fruta.

Les chaussées de pierre concassée grouillaient de Ch’kéens qui s’affairaient en tous sens, transportant des sacs de briques, des paniers de fruits et des vêtements.
Las calles de piedra pulverizada estaban llenas de seres, con una actividad febril, llevando y trayendo cargamentos de ladrillos y canastas de fruta y vestidos.

Vers la fin de l’été, toutes les familles rassembleraient leurs sacs de farine, leurs paniers de fruits séchés, inspecteraient leurs poulets, leurs chèvres, et compteraient leur argent ;
Hacia fines del verano, todas las familias sumarían sus bolsas de harina, sus canastas de frutas secas; mirarían sus gallinas y sus cabras y contarían sus centavos.

J’avais emmené un coussin de cuir rempli de laine de mouton pour Dame Lostris et un panier de fruits et de gâteaux ainsi que des jarres de bière et de sorbets, afin de la nourrir pendant l’interminable cérémonie.
Di a mi ama un cojín de cuero relleno con lana de oveja y una canasta con frutas y tor­tas, además de unas jarras de refrescos y de cerveza, para en­tretener el apetito mientras durara la ceremonia.

D’abord des chariots où s’empilaient des tentes rouges, violettes, blanches, celles-ci en neigeux tissus brodés de fils d’or, des tapis d’Orient, des tables de cyprès, des dalles de mosaïque, des ustensiles de cuisine, des cages renfermant des oiseaux rapportés de l’Orient, du Midi et du Couchant et dont les cervelles et les langues devaient être servies sur la table impériale, des amphores de vin, des paniers de fruits.
Se pusieron primero en movimiento innumerables carros que contenían tiendas de color de púrpura, rojo y violeta y de fino lienzo egipcio, tejido de hilo blanquísimo como la nieve, recamadas con oro, y tapices orientales, mesas de madera de cedro, piezas de mosaico y utensilios de cocina, jaulas con aves procedentes de Oriente, del Norte y Occidente, aves cuyos sesos y lenguas estaban destinados a la mesa del César, y vasijas de vino, y canastas de fruta.

cesta de frutas

Je me promène avec mon panier de fruits.
Pasar el rato con mi cesta de fruta.

J’ai toujours un panier de fruits avec moi.
Siempre llevo una cesta de fruta.

Il lui avait apporté des paniers de fruits et de fleurs.
Le había llevado cestas de frutas y flores.

Comme un putain de panier de fruits ? — Daniela…
¿Como una puta cesta de fruta? —Daniela…

Le vieil homme nous apporta un panier de fruits.
El anciano nos trajo una cesta de fruta.

J’oublie toujours que mon symbole est un panier de fruits verts.
Siempre me olvido de que mi símbolo es una cesta de fruta sin madurar.

Ma mère et mes tantes s’occupaient des salades vertes et des paniers de fruits.
Mi madre y mis tías se encargaban de las ensaladas y de los cestos de fruta.

Des paniers de fruits et un bât de mulet jonchaient le plancher.
Cestas con frutas y unas albardas de mulos cubrían el suelo.

– Tu le sais très bien. Tu as fait livrer un panier de fruits à l’hôpital.
—Ya lo sabías. Si le mandaste una cesta de fruta al hospital.