Similar context phrases
Translation examples
La question du palladium ne l’intéressait pas beaucoup de toute façon.
De todos modos, la cuestión del paladio no le interesaba demasiado;
Prélude au vestibule, c’était une salle gigantesque avec un plafond immense en palladium tout incrusté de feuilles d’or.
El vestíbulo daba a una enorme sala con techos a nueve metros de altura, tallados en paladio e incrustados con pan de oro.
« L’Hirsute… la Dent de Matenne et, là-bas, l’Athmore Violet… Le Travail de Bosseville, avec un forage de palladium… le Mont Lucasta ;
-El Shaggeth..., El Diente de Morney, y más allá Athmore Violet..., Hunckertown Trabble, con minas de paladio..., Monte Lucasta;
ainsi que le palladium et le cérium, découverts quelques années plus tard et associés aux astéroïdes Pallas et Cérès.
y pocos años después, el paladio y el cerio, cuyos nombres derivaban de dos asteroides recientemente descubiertos: Palas y Ceres.
Assis devant un terminal d’ordinateur dans la modeste agence de la Rockefeller Plaza, Glen Dawson rédigea d’abord rapidement l’article sur le palladium.
Sentado ante un terminal de ordenador en las modestas oficinas de Rockefeller Plaza, Glen Dawson redactó primero rápidamente el artículo sobre el paladio.
Une filiale de Globanic possédait des mines de palladium et de platine au Minas Gerais, au Brésil, où des émeutes de travailleurs menaçaient d’interrompre la production.
En ese momento, ese metal precioso estaba de actualidad y una filial de Globanic, Minas Gerais, explotaba la producción de paladio y platino en Brasil, cuyos disturbios laborales estaban amenazando el suministro.
Ainsi, à dix heures du matin, ce lundi, Glen Dawson, jeune étudiant journaliste du Baltimore Star, devait rencontrer le contrôleur des comptes de Globanic au sujet du palladium.
Ésa era la razón de que, el lunes a las diez de la mañana, Glen Dawson, un joven reportero del Baltimore Star, estuviera esperando allí para entrevistar a uno de los altos cargos sobre el tema del paladio.
Le contrôleur des comptes, toutefois, n’était pas pressé de raconter l’histoire et l’avenir du palladium. L’agitation des travailleurs au Brésil, disait-il, était temporaire, sans importance, et ne risquait pas d’affecter la production, ce qui était la principale question que Dawson était venu poser.
pormenorizadamente la historia y el futuro del paladio. Restó importancia a los conflictos obreros de Brasil, que serían pasajeros y no afectarían al suministro, que era en definitiva lo que Dawson pretendía averiguar.
Encouragé par Remi, Sam se lança tête baissée dans des recherches techniques et, en un an, ses efforts avaient payé : il avait mis au point un laser à argon capable de détecter et d’identifier à distance métaux et alliages, de l’or à l’argent au platine et au palladium.
Animado por Remi, Sam se lanzó a montar su propio negocio, y al cabo de un año dieron con un filón: un escáner de láser de argón que podía detectar e identificar a distancia metales mixtos y aleaciones, del oro a la plata, el platino y el paladio.
J’allais être appelé à retrouver ce personnage à deux reprises, d’abord, en cours de biologie, comme l’un des fondateurs de la paléontologie, et ensuite, en faculté de médecine, comme auteur du célèbre Essay on the Shaking Palsy*1 — étude de ce que nous appelons aujourd’hui la « maladie de Parkinson ». Mais, pour l’enfant de onze ans que j’étais, Parkinson n’était rien d’autre que le rédacteur d’un passionnant abrégé de chimie : ce livre de poche dépeignait l’essor explosif que cette discipline avait connu au début du XIXe siècle, Parkinson parlant notamment des dix métaux nouveaux (l’uranium, le tellure, le chrome, le colombium [ou niobium], le tantale, le cérium, le palladium, le rhodium, l’osmium et l’iridium) qui avaient été découverts au cours de la décennie précédente.
El autor era James Parkinson, de Hoxton, con quien volvería a encontrarme en mi época de biólogo, pues había fundado la paleontología, y luego, cuando era estudiante de medicina, como autor del famoso Ensayo sobre la parálisis temblorosa, que con el tiempo se acabaría conociendo como enfermedad de Parkinson. Pero para mí, a los once años, era tan sólo el autor de ese delicioso librillo de química. Ese libro me había hecho ver cómo la química se había expandido, de manera casi explosiva, a principios del siglo XIX; así, Parkinson hablaba de diez nuevos metales —uranio, telurio, cromo, colombio (o niobio), tantalio, cerio, paladio, rodio, osmio, iridio— que habían sido descubiertos pocos años antes. Gracias a Griffin me hice una idea clara del concepto de «ácidos» y «álcalis» y de cómo se combinaban para producir «sales».
Le nom du directeur était Hoskins, mais le roi l’appelait Pally, par abréviation de « Palladium de nos libertés ».
El apellido del director era Hoskins, pero el Rey lo llamaba Palón, abreviatura de Paladión de nuestras Libertades.
Le palladium achevait encore de se débarrasser respectueusement de la redingote du roi dont les plis l’avaient enseveli ; il répondit abasourdi :
El Paladión acababa de desembarazarse reverentemente de los faldones de la levita del Rey, y dijo desconcertado:
Je me rappelle la façon dont Odysseus le raconte dans l'Odyssée - Ménélas déniche Hélène dans les appartements de Déiphobe, au cour du palais royal, près de l'autel du Palladium, et le mari cocu tire son épée, bien décidé à occire la femme infidèle. Mais Hélène se dénude les seins devant lui, comme pour l'inviter à frapper... et Ménélas lâche son arme pour lui donner un baiser.
Recuerdo el relato de Odisea en la Odisea.– Menelao encuentra a Helena escondida en las habitaciones de Deífobo, en el gran palacio real, cerca del altar de Paladión, y el marido cornudo se abalanza hacia ella, la espada desnuda, con la intención de matar a la hermosa mujer. Helena descubrirá su pecho a su marido, como invitando a descargar el- golpe, como deseándolo… y entonces Menelao dejará caerla espada y la besará.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test