Translation for "palissader" to spanish

Palissader

• empalizada
• estacada
• vallado
• rodear a

Translation examples

empalizada

Archers à la palissade !
¡Arqueros a la empalizada!

Et retourne à la palissade.
Y vuelve a la empalizada.

— La palissade, par contre !
– ¡En cambio la empalizada!

Il avait écrasé la palissade.
Había aplastado la empalizada.

La palissade était totalement dans l’ombre.
La empalizada estaba envuelta en sombras.

Le portail de la palissade était fermé.
El portal de la empalizada estaba cerrado.

Enroule les rênes d'un tour à la palissade.
Ata las riendas a la empalizada.

La palissade est, bien entendu, sacrifiée.
Por supuesto, la empalizada se sacrifica.

Échelles contre palissades de bois.
Escalas contra empalizadas de madera.

« Une palissade n’aurait servi à rien contre ces passeurs.
—Una empalizada no les habría servido de nada contra cruzadores.

estacada

Nous devons entourer la fourmilière d’une palissade. — Une palissade ? — Oui.
Tenemos que rodear el hormiguero con una estacada. —¿Una estacada? —Sí.

Ils sont très occupés, à la palissade.
Están muy atareados en la estacada.

Et il s’enfuit vers la palissade.
—Y huyó hacia la estacada.

Aucune palissade n’arrêterait les Tectons.
Ninguna estacada detendría a los tecton.

Quand ils furent tous trois devant la palissade, il lui dit :
Cuando estuvieron los tres en la estacada dijo:

Anna et Michelini les observaient de derrière une palissade.
Anna y Michelini los observaban detrás de una estacada.

Il s’assit contre la palissade, la bouche ouverte.
Se sentó recostado en la estacada, con la boca abierta.

Marcus s’assit, fatigué, le dos contre la palissade.
Marcus se sentó, cansado, la espalda contra la estacada.

Richard contourna la palissade jusqu’à la meurtrière située au nord.
Richard rodeó la estacada hasta la tronera del norte.

William et Marcus contournèrent la palissade jusqu’à la position de Richard.
William y Marcus rodearon la estacada hasta la posición de Richard.

vallado

Elle se tenait près de la palissade.
Estaba de pie junto al vallado.

De plus elle était entourée par la haute palissade.
Además estaba rodeado de un alto vallado.

Toute replète qu'elle était, elle venait de grimper sur la palissade de notre jardin.
Esa gordinflona se había encaramado al vallado de nuestro jardín.

Shirley enjamba la palissade et Vanilla la suivit.
Shirley franqueó el vallado y Vainilla la siguió.

La palissade à laquelle elles s’étaient appuyées ou qu’elles avaient escaladé avait disparu.
El vallado sobre el que se inclinaban o al que se encaramaban había desaparecido.

Il plantera des palissades et construira des barrières, il fauchera l’herbe et rentrera le foin.
También levantará vallados y cercas de madera, cortará la hierba y guardará el heno.

Le long de la palissade, derrière ma haie, les Antilopes assorties traînent les sabots.
Junto a la línea del vallado, detrás de mi seto, los Antílopes Varios arrastran los pies.

En un rien de temps le poteau était rangé contre la palissade et la porte extérieure refermée.
En poco tiempo teníamos el poste apoyado contra el vallado y cerrada otra vez con cerrojo la puerta exterior.

Il sortit son appareil photo de son sac et, traversant la chaussée, prit un cliché de la palissade.
Sacó su cámara de la bolsa y, tras cruzar la calzada, hizo una foto del vallado.

Les autres animaux avançaient à pas feutrés le long de la palissade, parallèlement à ceux qui marchaient sur le toit au-dessus d’eux.
Los otros animales avanzaban cautelosos a lo largo del vallado siguiendo el paso de los de arriba.

rodear a

Les corsaires se levèrent silencieusement et glissèrent comme des ombres sous les grands sapins, s’approchant du périmètre du camp jusqu’à se tenir à quelques dizaines de mètres de la palissade, à l’opposé de l’entrée.
Los corsarios se irguieron en silencio y avanzaron como sombras entre los gigantescos abetos para rodear el perímetro del campamento, hasta hallarse ante la parte directamente opuesta a las puertas.