Translation for "pacificateur" to spanish

Pacificateur

• pacificador
• conciliador

Translation examples

pacificador

– Ursule, vous êtes une vraie pacificatrice.
—¡María, es usted una verdadera pacificadora!

Entre deux rois en guerre, un pacificateur ;
Entre dos reyes que están en guerra, un pacificador;

Le docteur Margaride étendit alors sa main, en un geste pacificateur et solennel.
El doctor Margaride extendió la mano pacificadora y solemne:

Dans ce cas, vous retrouverez des connaissances dans la brigade : j’ai là plusieurs Pacificateurs.
¡Ah, encontrará conocencias en el destacamento! Tengo unos cuantos Pacificadores allá.

Til Echrade, un elfe aux cheveux clairs, l’éclaireur des Pacificateurs de Gemmery.
Til Echrade, un elfo rubio, batidor de los Pacificadores gemmerianos.

Mais la paix du Pacificateur aura déjà poussé de trop profondes racines dans un sol disposé à la recevoir.
Pero la paz del Pacificador ya habrá echado raíces profundas en el suelo dispuesto a recibirle.

Elle a été violée par l’un de vos pacificateurs texarks alors qu’elle descendait dans le Sud pour y rejoindre la famille de son époux.
Fue violada por uno de sus pacificadores texarkanos cuando fue al sur a visitar el pueblo de su esposo muerto.

s’écria Mrs Moreen, appuyant sa main sur son élégant corsage, d’un geste pacificateur.
—exclamó la señora Moreen poniendo una mano pacificadora sobre su bien vestido regazo.

conciliador

Hoffa leva les mains, en grand pacificateur.
Hoffa levantó las manos en un gesto conciliador.

J’ignore si elles voulaient vraiment notre avis, ou simplement que nous jouions les pacificateurs, mais ni Jesse ni moi n’avions l’intention de nous en mêler.
No sé si querían de verdad que opinásemos o, sencillamente, que hiciéramos de conciliadores, pero ni Jesse ni yo teníamos intención de meternos en nada.

J’étais là pour recevoir le prix Borgia, fondé en mémoire du doux César, pacificateur et mécène des sciences naturelles et des arts.
Yo había ido allí a recibir el Premio Borgia, instituido en memoria del noble Cesare, hombre conciliador y patrocinador de las artes y las ciencias naturales.

Et une mauvaise idée néfaste, dans la mesure où, au cours des dernières années et de plus en plus fréquemment, Tide, Johnny et lui-même avaient tous dû jouer les pacificateurs dans l’eau et intervenir dans des querelles menaçant de tourner à l’affrontement physique.
Algo malo y, además, maligno, porque, cada vez con mayor frecuencia en los últimos años, Boone, David, el Marea Alta y Johnny habían tenido que actuar como conciliadores e intervenir en disputas en el agua que amenazaban con convertirse en peleas.

William Colins. « À quatre heures nous devons donc attendre ce beau pacificateur, dit Mr Bennet en fermant la lettre : cela m’a tout l’air d’un jeune homme bien consciencieux et bien poli, et cela doit être assurément une bonne connaissance à faire, surtout si lady Catherine lui permet de revenir souvent nous voir.
William Collins. ―Por lo tanto, a las cuatro es posible que aparezca este caballero conciliador ―dijo el señor Bennet mientras doblaba la carta―. Parece ser un joven educado y atento; no dudo de que su amistad nos será valiosa, especialmente si lady Catherine es tan indulgente como para dejarlo venir a visitarnos.