Similar context phrases
Translation examples
ici on pouvait enfin trouver de l’âge, des vagues d’âge, et je tripotais tout ça, j’y nageais, je mémorisais tout, pièce après pièce – une boîte à priser en jade, une bouteille de parfum émaillée – exactement et de façon élaborée, afin de fixer et de rendre plausibles les émotions nébuleuses de mes héroïnes costumées, comme des diamants dans une mer de pâte à frire.
allí había muchísimo tiempo, una eternidad, y yo palpaba todo aquello, rodaba en ello y lo memorizaba —una cajita de rapé de jade, una botella esmaltada para perfume, pieza a pieza, de forma exacta y elaborada—, para grabarlo en mi mente y conseguir plasmar nebulosas emociones de las heroínas a las que yo vestía como diamantes en un mar de masa.
Aussi l’imaginait-il présente dans tout ce qu’il faisait et se surprenait-il discutant avec elle de tout ce qui le touchait, depuis l’achat d’une demi-douzaine de paires de chaussettes jusqu’au choix de joues de morue à la Boqueria ou l’acquisition d’un moule spécial pour les tempura, consistant en un large tube de fer-blanc, d’une longueur d’environ vingt centimètres, qu’on plonge dans l’huile bouillante et par le haut duquel on introduit la pâte à frire de manière homogène.
Y por eso la imaginaba presente en cuanto hacía y se descubría a sí mismo dialogante con Yes sobre todo cuanto le afectaba, desde la compra de media docena de calcetines hasta la elección de morro de bacalao en la Boqueria o la adquisición de un molde para frituras a la japonesa, consistente en un tubo ancho de lata, de una altura de unos veinte centímetros, a introducir en el aceite hirviendo y meter por el orificio de arriba la masa que deseaba freír homogéneamente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test