Translation for "estropear" to french

Estropear

• gâcher
• gâter
• butin
• déblais
• dépouilles

Translation examples

gâcher

No digas nada más, lo estropearás todo. –¿Estropear qué?
N’en dites pas davantage. Vous allez tout gâcher. — Gâcher quoi ?

¿Por qué estropear todo eso?
Pourquoi tout gâcher ?

—¿Estropearos la guerra?
— On gâche la guerre ?

Sentí mucho que todo se estropeara con…
J’ai été triste que tout soit gâché par…

Gracias por estropear…
Merci d’avoir gâché… »

Lo vas a estropear».
Tu vas tout gâcher.

—No voy a estropear nada.
— Je ne vais rien gâcher.

¡Ya lo has vuelto a estropear!
T’as encore tout gâché !

¿Por qué estropear la sorpresa?
À quoi bon gâcher la surprise ?

gâter

El calor la estropeará.
La chaleur va en gâter l’acier.

¿Por qué estropear la última semana?
Pourquoi gâter notre dernière semaine ?

Ese hombre me va a estropear a los hijos.
Cet homme va me gâter mes enfants.

No quería que su amistad con Herbert se estropeara.
Il ne voulait pas gâter son amitié avec Herbert.

¿Por qué tuvo que ensuciar lo que era bello, estropear la perfección?
Pourquoi salir ce qui est beau, gâter ce qui est parfait ?

—Se estropeará los dientes —dijo Cater.
— Ça va vous gâter les dents, dit Cater.

—No hay nada que estropear —dijo ella en un impiadoso susurro—.
« Il n’y a rien à gâter, dit-elle, d’une voix faible mais impitoyable.

Portia, usted no querrá estropear mi relación con ellos, ¿verdad?
Vous ne voudriez pas me gâter tout cela, Portia, répondez-moi ?

Lo que no nos comamos pronto se estropeará.
De toute façon, tout ce que nous ne mangeons pas tout de suite va vite se gâter.

—No pueden estropear el Támesis de Whistler —dijo una voz.
« Ils ne réussiront pas à gâter la Tamise de Whistler, dit quelqu’un.