Translation examples
– Faites une croûte de pâté chaud comme pour une entrée.
– «Se hace pasta de hojaldre como para una entrada.
« C’est rudement bon, les nouilles accompagnées seulement de pousses, de pâté de poisson, et de feuilles.
—Con pasta de pescado, un poco de cebollino y verdura hervida también están buenos.
Les pâtés déjà fermentes s'entourent d'une pelote de filaments blancs comestibles.
Las pastas ya fermentadas se rodean con una bola de filamentos blancos comestibles.
Elles coupent des feuilles en petits carrés, qui sont ensuite raclés, triturés, malaxés, transformés en pâtés.
Cortan hojas en cuadraditos, que a continuación se trituran, se amasan y se transforman en pasta.
— Pâté, commenta-t-elle. J’ai une idée, Mildred, que dirais-tu d’aller à la réunion des anciennes élèves, samedi ?
—Pasta —declaró—. Oye, Mildred, ¿qué te parecería si fuésemos el sábado a la reunión de exalumnos?
Il pressait un tube de pâté poulet-jambon entre ses lèvres quand le poste de contrôle appela.
Mientras masticaba un tubo de pasta de pollo con jamón llamó el Control de Lanzamiento.
Elle apporta les bouteilles et les verres sur un plateau — fromage, pâté de foie, crackers, glace, harengs.
Ella había salido de la casa con una bandeja donde llevaba las botellas y los vasos, queso, pasta de foie-gras, crackers, hielo y arenque.
Ces boîtes de répugnants pâtés de poisson doivent contenir quelque chose qui trouble d’égale manière les intentions des chats et des carcajous.
Algo tienen esas latas de repugnante pasta de pescado que alborota las intenciones de gatos y mapaches por igual.
Sur le plan de travail de la cuisine se trouvaient une cassolette de thon avec des chips écrasées sur le dessus, un pâté à la viande et deux moules remplis de jelly (l’une à la cerise avec un cocktail de fruits, l’autre au citron vert avec des carottes râpées) qu’Ann me demanda de mettre au freezer.
En el poyo de mármol de la cocina vi una cacerola de atún con patatas, tallarines al horno con carne picada, y dos moldes para gelatina (uno con cerezas y macedonia de frutas, el otro con lima y zanahoria rallada) que Ann me dijo que pusiera en el congelador.
Nous n’avions pas fini le mauvais pâté de foie, que déjà il avait découvert que le prêtre était à la tête d’une paroisse villageoise dans les environs de Corrientes, du côté argentin de la frontière, et nous en étions encore à la pasta, mauvaise également, qu’il avait, déjà-aussi, entamé la taciturnité de l’homme au nez de lapin.
Antes de que termináramos el mal paté de hígado, ya me había enterado de que el sacerdote tenía su parroquia cerca de Corrientes, en la frontera argentina, y antes de que comiéramos los tallarines, igualmente malos, se había abierto camino en el laconismo del individuo con nariz de conejo, que parecía ser un comerciante de regreso a Formosa.
Sans amis ni famille à Kratie, il était souvent désœuvré, surtout le soir. Kratie étant à peine plus vaste que deux pâtés de maisons, il devenait inévitable que le chemin de Piya croisât fréquemment celui de Rath, qui, de surcroît, dînait souvent dans le même restaurant, au bord du fleuve, où la jeune fille allait en général se nourrir d’un plat de nouilles arrosé d’Ovomaltine.
Al no tener ni familia ni amigos, Rath a menudo se encontraba sin nada en lo que ocupar su tiempo; sobre todo por las noches. Kartie era una población pequeña, con apenas el número de habitantes que viven en un par de manzanas de una ciudad. De ahí que no fuese de extrañar que los caminos de Piya y Rath se cruzaran a menudo. Él frecuentaba el mismo café al que ella solía acudir a cenar tallarines y Ovaltine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test