Translation for "ouï-dire" to spanish

Ouï-dire

• rumores
• hablillas
• rumor

Translation examples

rumores

Rumeur, ouï-dire, folklore.
Rumores, habladurías, folclore.

— Quand j'ai enfin retrouvé sa trace, j'ai ouï dire qu'elle avait eu un autre enfant, une fille.
–Cuando finalmente la localicé, oí rumores de que ella había tenido otro hijo, una niña.

Rien de tout cela ne se trouve consigné sur les bandes des Illusions Informationnelles et on ne le connaît que par ouï-dire.
Nada de esto está registrado en la cinta de Ilusiones Informáticas, y todo se basa en rumores -.

— Si je vous ai cherché à Bakshaan, puis à Jadmar, ce n’est pas dans l’idée que vous pourriez vérifier ce que j’avais ouï dire ;
–Yo no te busqué en Bakshaan y luego en Jadmar porque creyera que tú podías certificar los rumores que había escuchado.

Nous sommes aussi en quête d’ouvrages précis, que d’autres auteurs sont censés avoir écrits mais certains ne nous sont connus que par ouï-dire.
En otros casos se especifica que son los autores de volúmenes que estamos buscando. Sobre otros no sabemos más que rumores.

Peut-être avaient-ils ouï dire ce qu’il pouvait offrir et craignaient-ils que les Marines du Mac-Arthur ne les dénoncent.
Quizás hubiesen oído rumores de lo que podía ofrecer y temiesen que los infantes de marina de la MacArthur les denunciasen.

Big Mac avait ouï dire que depuis l’arrivée des forces de la Coalition, rien n’avait vraiment changé.
Big Mac ha oído rumores de que la cosa no ha cambiado demasiado bajo la Comisión de Autoridad Provisional.

— Ce n’est pas grand-chose, déclara-t-il, mais j’ai ouï dire à Himeji que Musashi allait bientôt y venir. — À Himeji ?
—No es mucho para seguir adelante —le dijo—, pero en Himeji oí el rumor de que Musashi iría pronto allí. —¿A Himeji?

Les Casicarains ont-ils attaqué ? Sont-ils en ville ? » et ainsi de suite – auxquelles elles n’avaient pas de réponses au-delà des ouï-dire colportés.
Eran asediadas a preguntas: «¿Estamos luchando?», «¿Ha atacado Casicar?», «¿Están en la ciudad?», entre otras, para las cuales no tenían respuestas, aunque sí muchos rumores.

hablillas

– Mademoiselle Belmont, répondit-il à Louise, vous me voyez fort quinaud. Je n’ai point accoutumé de prêter l’oreille aux ouï-dire, vous le savez…
—Señorita Belmont, lo siento en el alma —le dijo a Louise—, pero, como bien sabe usted, prestar oídos a las hablillas no figura entre mis hábitos...