Translation for "ouvrir à nouveau" to spanish

Ouvrir à nouveau

• abrir de nuevo
• abrirá de nuevo

Translation examples

abrir de nuevo

Walt parlait sans arrêt d’ouvrir un nouveau club, alors pourquoi pas Sedona ou Santa Fe ?
Walt siempre hablaba de abrir un nuevo club de fitness: ¿por qué no en Sedona o Santa Fe?

Je ne recherche plus rien, je suis entré dans l'âge où l'on préfère ranger ses dossiers plutôt que d'en ouvrir de nouveaux.
Ya no investigo nada, he entrado en esa época de la vida en la que uno prefiere ordenar sus viejas carpetas antes que abrir otras nuevas.

— Il me faut ouvrir un nouveau compte chèques et y faire transférer celui de la Règle d’Or.
—Necesito abrir una nueva cuenta de crédito aquí y transferir el saldo de mi cuenta actual de la Regla de Oro.

Le réveil marquait deux heures vingt et il s’assoupit pour ouvrir à nouveau les yeux à cinq heures.
El despertador señalaba las dos y veinte y se volvió a quedar dormido para abrir de nuevo los ojos a las cinco.

Arrivé à la porte, je marquai un temps d’arrêt et me retournai : Rubella était fort occupé à ouvrir un nouveau cornet de graines de tournesol.
Ya en la puerta, hice una pausa. Rubella estaba ocupado en abrir un nuevo cucurucho de pipas de girasol.

Il misait sur lefait qu ’ en é tablissant de bonnes relations avec lesAssyriens, il pourrait ouvrir un nouveau march épour le commerce du verre fabriqu é à Akbar.
Apostaba al hecho de que, estableciendo buenas relaciones con ellos, podía abrir un nuevo mercado para el comercio de vidrios fabricados en Akbar;

J’avais passé un marché avec les jumeaux Bobbsey, pour qu’ils tiennent Charlie à notre disposition, le temps qu’il faudrait pour relayer ses listes à l’ordinateur de la banque et ouvrir nos nouveaux comptes courants.
Yo había hecho un trato con los Bobbsey Twins para que aquella noche me dejaran a Charles hasta muy tarde, con objeto de «acoplar» su lista de clientes a la del ordenador del banco y abrir nuestras nuevas cuentas.

La première mesure de Bjurman fut d’ouvrir un nouveau compte en banque à son nom à lui, qu’elle devait indiquer à la compta chez Milton et qu’ils devraient dorénavant utiliser.
Empezó por abrir una nueva cuenta corriente, a nombre de Lisbeth, pero controlada por él. A partir de ahora, y una vez comunicado el número al departamento de personal de Milton Security, ésa sería la cuenta que ella debía usar.