Translation for "oups" to spanish

Oups

• ups
• uy

Translation examples

ups

— Oups ! Et je renversais mon verre.
—¡Ups!, exclamaba yo, derribando mi vaso.

“Oups, j’ai raté le cendrier”, qu’il disait.
“Ups, no he acertado en el cenicero”, decía.

— Oups, a fait l’infirmière. Une erreur.
—Ups, dijo la enfermera. Un error.

Fassin se tourna vers le colonel. — Oups !
Fassin miró a la coronel. —¡Ups!

— Oups, lance Celeste. J’ai oublié.
—¡Ups! —añadió Celeste, mirándome—. Lo había olvidado.

Mais... Oups ! Ils ne peuvent plus rien dire : ils sont morts.
Pero… ups… ya no pueden decir nada; han muerto.

– Oups ! Dans ce cas, merci d’oublier tout ce que je viens de te dire.
—Ups. Entonces, ¿podrías olvidarte de lo que he dicho?

Et une queue. Oups, je remuai un peu le derrière en riant.
Y una cola. Ups. La moví un poco con el trasero y reí entre dientes.

Là, il nous faudrait vraiment un équipement de vision nocturne. Oups !
Ahora sí que nos sería útil un dispositivo de visión nocturna. ¡Ups!

« Oups… — Pas du tout. Les sensations fantômes dans ce qui reste d’un membre sont normales.
—Ups. —Nada de eso, las sensaciones fantasma en las extremidades amputadas son normales.

uy

Ou encore mieux : « Oups !
O mejor todavía: «Uy.

Oups, attention à ce que tu fais, Abby.
Uy, ten cuidado con lo que haces, Abby.

— Que dalle, pas même un petit, oups, désolé.
—Ni una puñetera palabra, ni siquiera «uy, perdón».

Je ne veux pas d’un second addict dans la famille ! Oups.
¡No pienso tener otro adicto en la familia! Uy.

– Oups, souffla Ian, puis il la laissa là.
—¡Uy! —dijo Ian, y lo dejó en el suelo.

« Tasse-toi de là, connard. » Oups, désolée…
«Apártate de mi camino, hijo de puta». Uy, perdón…

Oups, j’ai dit ça tout haut ? Ça m’a échappé.
Uy, ¿he dicho eso en voz alta? No era mi intención.

(« Oups, je ne devrais probablement pas vous dire où je suis en poste. »)
(«Uy, probablemente no debería haberte contado dónde estoy destinada»).

– Juste son intérêt pour la cyberpornographie, dit Win. Oups !
—Sólo su afición a la ciberpornografía —dijo Win, y luego exclamó—: ¡Uy!

39 Pour l’affrontement Photos au flash interdites Oups, au temps pour moi.
39 Durante el enfrentamiento no hagan fotografías con flash, por favor. Uy. Culpa mía.