Translation for "uy" to french

Uy

• oops
• oups

Translation examples

oops

Ni siquiera miré a mi hermano a través del espejo, pero Ben había estado pendiente del monitor y vio la palabra que apareció en la pantalla cuando Vosch pulsó el botón de ejecutar: «UY». Me vuelvo rápidamente hacia el espejo y compruebo que Sammy sigue vivo;
Je n’avais même pas regardé Sammy au-delà du miroir, mais Ben, lui, fixait le moniteur quand Vosch a pressé le bouton d’exécution. L’écran s’est éteint. Oops.

oups

O mejor todavía: «Uy.
Ou encore mieux : « Oups !

Uy, ten cuidado con lo que haces, Abby.
Oups, attention à ce que tu fais, Abby.

—Ni una puñetera palabra, ni siquiera «uy, perdón».
— Que dalle, pas même un petit, oups, désolé.

¡No pienso tener otro adicto en la familia! Uy.
Je ne veux pas d’un second addict dans la famille ! Oups.

—¡Uy! —dijo Ian, y lo dejó en el suelo.
– Oups, souffla Ian, puis il la laissa là.

«Apártate de mi camino, hijo de puta». Uy, perdón…
« Tasse-toi de là, connard. » Oups, désolée…

Uy, ¿he dicho eso en voz alta? No era mi intención.
Oups, j’ai dit ça tout haut ? Ça m’a échappé.

(«Uy, probablemente no debería haberte contado dónde estoy destinada»).
(« Oups, je ne devrais probablement pas vous dire où je suis en poste. »)

—Sólo su afición a la ciberpornografía —dijo Win, y luego exclamó—: ¡Uy!
– Juste son intérêt pour la cyberpornographie, dit Win. Oups !

39 Durante el enfrentamiento no hagan fotografías con flash, por favor. Uy. Culpa mía.
39 Pour l’affrontement Photos au flash interdites Oups, au temps pour moi.