Translation for "ostentatoirement" to spanish

Ostentatoirement

• ostentosamente

Translation examples

ostentosamente

Elle frissonna d’une façon un peu trop ostentatoire, mais, à en juger à son odeur, c’était une réaction authentique.
—Tembló un poco ostentosamente, pero por su olor la reacción era real.

Partout sur la planète, on disait qu’une personne pratiquant ces ablutions ostentatoires « appelait les dieux ».
Por todo el mundo de Sendero, lavarse las manos ostentosamente se llamaba «invitar a los dioses».

Alors, il allait à pied derrière le char funèbre, raidi dans une douleur ostentatoire.
Entonces, iba a pie detrás del carromato fúnebre, ostentosamente encorvado de dolor.

Son uniforme avait beau être parfaitement entretenu, les rivets de bronze ne brillaient pas d’une façon ostentatoire.
Llevaba un uniforme cuidado, aunque los clavos de adorno de bronce no eran ostentosamente dorados.

Elle ne l’aima pas, cette phrase, son caractère ostentatoirement macabre lui parut de mauvais goût, mais elle ne réussit pas à la chasser.
No le gustó esa frase, su carácter ostentosamente macabro le pareció de mal gusto, pero no consiguió borrarla.

Elle était un corps féminin si élaboré et si ostentatoire qu’elle ne paraissait presque plus être humaine.
Toda ella era tan elaborada y ostentosamente un cuerpo femenino que casi no parecía un ser humano.

Cynthia était aux abois et elle se rassit, décidant de rester avec sa mère qui ne cessait de pousser périodiquement des soupirs ostentatoires.
Acababa de poner a Cynthia a raya, y ésta se sentó al lado de su madre, que seguía suspirando ostentosamente de vez en cuando.

Il était assis dans le salon au style rustique ostentatoire, plus pâle que jamais, une grande serviette de table à la main.
Lo encontró sentado en el salón ostentosamente rústico, más pálido que nunca. Sostenía en una mano una servilleta enorme de hilo.

Un gamin portant une marinière achetait un ballon jaune, et le singe dominant exhibait de façon ostentatoire ses fesses rouges et luisantes.
Un chico de traje marinero compraba un globo amarillo y el mono mayor exhibía ostentosamente sus brillantes nalgas rojas.

— Un trésor pour un trésor, et nous sommes quittes, lui dit Dondo, avant de ranger la mèche, de manière ostentatoire, dans une poche interne de sa cape, à l’emplacement du cœur.
—Un tesoro a cambio de otro, y estaremos empatados —dijo Dondo, guardándose ostentosamente el rizo en un bolsillo interior de su capa chaleco, sobre su corazón.