Translation for "oscillation électronique" to spanish

Oscillation électronique

• oscilación electrónica

Translation examples

oscilación electrónica

Au-delà du grondement, une vibration, presque subliminale, comme une oscillation électronique surnaturelle.
Debajo del latido, había un sonido amortiguado, casi subliminal, vibrante, una extraña oscilación electrónica.

Exactement comme au début du mois de mars, la pulsation sonore s'accompagnait de l'écho, tout à fait surnaturel, d'une oscillation électronique.
Al igual que ocurriera a principios de marzo, esa pulsación iba acompañada de una misteriosa oscilación electrónica.

Il monta le volume jusqu'à ce qu'il n'entende plus ni les basses ni l'espèce d'oscillation électronique qui les accompagnait. Ses tympans menaçaient de rompre à tout instant, mais, gr‚ce au groupe de heavy-metal, il parvint à échapper à l'hypnose fatale. Il sentait toujours la pression autour de lui, ét il en constata rapidement les effets sur divers objets de la maison.
Subió el volumen del disco de Wormheart hasta que no oyó más el latido grave ni la oscilación electrónica que se percibía por debajo de éste. Sin duda sus tímpanos corrían peligro de reventarse; pero la atronadora música de heavy metal le permitiría evitar el trance y no quedar completamente hechizado. Aún sentía las ondas de presión sobre él y veía su efecto en los objetos que lo rodeaban.

La lueur aveuglante le força à cligner des yeux, et une série de vagues lui coupa le souffle. Les sapins agitaient leurs branches, la terre était parcourue par une vibration incessante, l'oscillation électronique continuait à émettre sa plainte, telle une scie de chirurgien, et la nuit tout entière grondait sourdement, le ciel et la terre grognant également, comme si quelque chose poussait sans rel‚che sur la trame du monde réel... Whoooosh.
La luz deslumbrante lo obligaba a entrecerrar los ojos, las ondas de presión en serie le impedían respirar, las ramas de los árboles se agitaban, la tierra temblaba, la oscilación electrónica parecía el chirrido agudo de una sierra de cirujano en el momento de cortar un hueso... El cielo y la tierra latían mientras algo empujaba repetida e inexorablemente contra el tejido de la realidad.