Translation for "ère électronique" to spanish

Ère électronique

• era electrónica

Translation examples

era electrónica

Il répond d’une voix apaisante comme à un enfant difficile, avec l’autorité d’un citoyen, voire d’un responsable politique de l’ère électronique.
Habla con dulzura, como a un niño que alborota, con la autoridad de un ciudadano, de un funcionario incluso, de la era electrónica.

C’était là un des grands avantages de l’ère électronique : chacun pouvait rester en contact permanent avec l’univers tout en protégeant son foyer des regards inquisiteurs.
Pero una de las ventajas de la era electrónica era que podías mantener un universo de contactos mientras todos los ojos curiosos se quedaban fuera de tu casa, tu castillo.

Plus de trente-six milliards d’êtres humains peuplent ses rives, originaires de toutes les époques de la Terre, depuis l’âge de pierre jusqu’au début de l’ère électronique.
Más de treinta y seis mil millones de personas viven en sus orillas, seres humanos que existieron desde la Antigua Edad de Piedra hasta la primera mitad de la Era Electrónica.

Ce rêve d’un dur labeur sur un parquet éraflé, de la première représentation, du premier saut sur scène devant un auditoire retenant son souffle, avait survécu à l’ère électronique, aux groupes de rock féminins et aux feuilletons télévisés à l’eau de rose.
El sueño del trabajo duro sobre tablas raspadas, de la noche del estreno, del primer salto sin aliento en el escenario ante un público boquiabierto ha sobrevivido a la era electrónica, a las bandas de música femeninas y a los culebrones de la televisión.

À l’ère électronique, toutefois, un dictionnaire virtuel offre sans doute moins de chance de découvertes inespérées, ou de la sorte d’heureuse distraction qui remplissaient Émile Littré d’une telle fierté : “Plus d’une fois il m’est revenu que, cherchant un mot, le chercheur s’attarda et suivit la lecture comme il eût fait d’un livre ordinaire et courant50.”
Sin embargo, en la era electrónica los diccionarios virtuales tal vez ofrezcan menos oportunidades de serendipia, o de esa clase de feliz distracción que tanto enorgullecía a Émile Littré. «Muchas veces –señaló– ocurrió que, mientras buscaba determinada palabra, me interesaba tanto que seguía leyendo la definición siguiente, y luego la siguiente, como si lo que tuviera en las manos fuera una novela.»