Translation for "ornait" to spanish

Ornait

• adornado

Translation examples

adornado

Un buisson de persil ornait le bord du plateau.
Había adornado el borde de la fuente con perejil.

Mais la toilette que sa fille tenait à la main s’ornait de nœuds d’un rose pâle.
Pero el vestido que su hija tenía en las manos estaba adornado con lacitos rosa pálido.

Le chaman, dont la tête s’ornait d’une rutilante couronne de plumes, annonça que la tombe était prête.
El chamán, que llevaba la cabeza adornada con una corona de plumas de vivos colores, anunció que la tumba estaba preparada.

Le sapin qui jadis ornait le tertre avait roussi, les fleurs qui avaient été déposées avaient séché et jauni.
El abeto que había adornado el túmulo en su momento estaba descolorido. Las flores que alguien había depositado hacía tiempo estaban ahora secas y amarillentas.

Les meubles avaient été poussés contre les murs, et le grand tapis qui persan qui ornait autrefois le sol avait disparu.
Todos los muebles estaban arrinconados contra las paredes. La gran alfombra persa que había adornado el suelo no se veía por ninguna parte.

C’est ainsi que j’avais déterré un magnifique collier en cuivre qu’ornait un médaillon représentant une étoile à cinq branches.
Fue así como desenterré un magnífico collar de cobre adornado por un medallón que representaba una estrella de cinco puntas.

Quant à la nouvelle Mlle Forcible, elle était vêtue d’une robe blanche et sa longue chevelure blonde s’ornait de fleurs.
La nueva señorita Forcible lucía un vestido blanco y su cabello rubio estaba adornado con flores.

Durant un instant, sa tête et ses épaules s’étaient encadrées dans une fenêtre grillagée, et le mur à sa gauche s’ornait d’une somptueuse tapisserie.
Por un instante una ventana enrejada había enmarcado su cabeza y sus hombros, y un rico tapiz había adornado la pared izquierda.

son large visage contenait des yeux d’un bleu fatigué et s’ornait juste d’une infime moustache blanche.
su ancho rostro, que albergaba unos ojos de color azul deslucido, estaba adornado por la sombra casi imperceptible de un bigote blanco.

La vareuse s’ornait de boutons en or, tandis qu’une tête de lion également dorée rugissait silencieusement sur la visière de sa casquette.
La chaqueta estaba adornada con botones dorados, y una cabeza dorada de león rugía silenciosamente sobre la visera de su gorra.