Translation for "origine de l'histoire" to spanish

Origine de l'histoire

• origen de la historia

Translation examples

origen de la historia

Les bardes n’ont-ils pas des aptitudes spéciales pour déterminer les origines et l’histoire de lieux et de dweomers ?
¿Acaso la especialidad de los bardos no es la de determinar los orígenes y la historia de los lugares y de sus conjuros?

Seraient-ce les lucioles qui sont à l’origine des histoires qu’on raconte sur les deux fantômes errant dans les bois au bord du lac ?
¿Aquellas luciérnagas no serían el origen de la historia de los dos fantasmas que rondaban el lago?

Sincèrement, il n’était pas facilement envisageable de s’adresser à un policier confirmé et de remonter aux origines de l’histoire des arts décoratifs.
Sinceramente, no era un plato de gusto aparecer frente a un policía avezado y remontarte a los orígenes de la historia de las artes decorativas.

Jamais, depuis l’origine de l’histoire, les princes n’avaient été si aveugles en présence des faits et de la portion d’autorité divine que les faits contiennent et promulguent.
Nunca desde los orígenes de la historia los príncipes habían permanecido tan ciegos en presencia de los hechos y de la porción de autoridad divina que los hechos contienen y promulgan.

Aurora disait toujours que la toile trouvait son origine dans l’histoire de la famille, ce qui irritait les critiques qui s’élevaient contre une telle historicisation réduisant l’art à de simples « commérages »… mais elle ne nia jamais que les personnages qui se trouvaient au cœur du tourbillon colérique de la spirale étaient inspirés par Abraham et elle-même.
Aurora dijo siempre que el cuadro tenía sus orígenes en su historia familiar, irritando a los críticos que ponían objeciones a esa historicidad que reducía el arte a simple «chismorreo»… Pero ella nunca negó que las figuras del centro de la espiral que giraba furiosamente se basaran en Abraham y ella misma.