Translation for "histoire des origines" to spanish

Histoire des origines

• historia de los orígenes

Translation examples

historia de los orígenes

J’ai étudié l’histoire et l’origine de tous les dieux.
He estudiado la historia y el origen de todos los dioses.

Il mit l’ancienne histoire des origines sens dessus dessous.
Volvió del revés la antigua historia de los orígenes.

Pour se corrompre ! » Il ne serait pas étrange que cette histoire soit l’origine lointaine de mon libéralisme et de ma passion pour la culture française.
¡A corromperse!». No sería extraño que aquella historia fuera el origen remoto de mi liberalismo y mi pasión por la cultura francesa.

Toute l’histoire des origines du christianisme est celle d’une transplantation de l’enseignement de Jésus hors de la sphère juive.
Toda la historia de los orígenes del cristianismo es la del transplante de la enseñanza de Jesús fuera de la esfera judía.

Et ça voulait aussi dire que mademoiselle Lamer ne croyait pas un mot de son histoire sur l’origine d’Arthur Stuart.
Y eso decía también que la señorita Larner no se había creído ni una sola palabra de su historia sobre el origen de Arturo Estuardo.

— Il me semble, César, qu’en tant que Grand Pontife et auteur d’une histoire des origines religieuses de Rome, tu es plus qualifié que moi pour te charger de l’aspect théurgique du traitement.
—Sugiero, César, que como Sumo Pontífice y autor de una historia de los orígenes religiosos de Roma, estás mejor equipado que yo mismo para entender el aspecto teúrgico de la curación.

Or je n’ai rien trouvé de tel, mais plutôt une série de moments, une histoire à origines multiples que je retrace ici pour reprendre possession de la vie.
Para recuperar lo que había perdido, tuve que regresar al momento de origen, y no encontré un momento de origen, sino una serie de momentos, una historia de múltiples orígenes, y eso es lo que he escrito aquí en un esfuerzo por volver a dominar la vida.

Ni son Histoire du peuple d’Israël, ni son essai sur L’Islamisme et la science, ni ses Souvenirs d’enfance et de jeunesse, ni sa volumineuse Histoire des origines du christianisme, dont la Vie de Jésus n’était que le premier volet ;
Ni su Historia del pueblo de Israel, ni su ensayo sobre El islamismo y la ciencia, ni sus Recuerdos de infancia y juventud, ni su voluminosa Historia de los orígenes del cristianismo, cuya primera entrega era la Vida de Jesús;

Ce sentiment de réalité renouvela, en les rendant plus vives encore, les pénibles interrogations qui avaient toujours rôdé autour de cette antique histoire des origines : quel genre de Dieu aurait interdit à ses créatures de connaître la différence entre le bien et le mal ?
Ese sentido de realidad replanteó de manera intensificada dolorosas cuestiones que siempre habían rodeado a la antigua historia de los orígenes: ¿qué clase de Dios habría prohibido a sus criaturas conocer la diferencia entre el bien y el mal?

– Alors que la différenciation entre les races est visiblement évidente même pour un enfant, continua le professeur Peck, la supériorité de l’homme blanc devrait être claire à quiconque possède le moindre rudiment de savoir en matière d’histoire et d’origines humaines.
—Si bien las diferencias entre razas es evidente hasta para un niño —continuó el profesor Peck—, la superioridad del hombre blanco debería ser evidente para cualquiera que tuviese unas nociones básicas de la historia y los orígenes de la humanidad.