Translation for "orchestration" to spanish

Orchestration

• orquestación
• instrumentación

Translation examples

orquestación

Ce que tu vois ici est une orchestration pour un événement.
Esto es una orquestación para un evento.

— Je n’apprécie pas ces orchestrations raffinées.
—No me gustan esas orquestaciones suntuosas —dije.

à la démagogie sonore de l’orchestration symphonique ;
para con la demagogia sonora de la orquestación sinfónica;

d’où l’économie maximale dans l’orchestration.
de ahí la máxima economía en la orquestación.

Mon orchestration est meilleure que celle de Beethoven, et mes thèmes sont meilleurs.
Mi orquestación es mejor que la de Beethoven, y también mis temas.

J’aime beaucoup l’orchestration et l’interprétation de Hermann Scherchen ;
Me gusta mucho la orquestación e interpretación de Hermann Scherchen;

Toute une orchestration de bruits, dehors, avertissait que c’était jour de marché.
Fuera, toda una orquestación de ruidos anunciaba que era día de mercado.

Au début, j’avais pensé que c’était un sujet qui demandait une ample orchestration.
Al principio pensé que era un asunto que exigiría una orquestación bastante pródiga, algo del estilo de Strauss.

À ces difficultés dans les opérations pictographiques et fabulatrices s’en ajoutaient d’autres, d’orchestration stylistique.
A estas dificultades de las operaciones pictográficas y de fabulación se añadían las de la orquestación estilística.

instrumentación

Presque une orchestration symphonique !
¡Una instrumentación casi sinfónica!

Il l’ignorait, mais il avait aimé les arrangements, l’orchestration délicate, et avait cherché le CD.
No lo sabía, pero le gustaron los arreglos y la delicada instrumentación, y buscó el CD.

Au lieu de cela, il m’écrivit lettre sur lettre, me demandant quelle mouche me piquait ; au contraire, comme il en était déjà à l’orchestration de cet opéra, je devais préparer le livret du suivant.
En lugar de ello, me contestó a vuelta de correo diciéndome que vaya por dios qué ideas se me ocurrían y que, al contrario, dado que él ya trabajaba en la instrumentación de la primera ópera, que yo fuera preparando el libreto de la segunda.