Translation examples
La couleur dominante était le vert, mais Keiko, au gré de sa fantaisie, avait audacieusement employé d’autres couleurs et la surface entière du tableau semblait ondoyer.
El color predominante era el verde, pero la joven había utilizado también con audacia una gran variedad de colores, según su fantasía. La superficie entera era bullente y ondulada.
Harry regarda ondoyer les champs bruns, dépourvus de neige.
Harry contempló los campos ondulantes, de color ocre y sin nieve.
Le sol vitrifié de cette cour réfléchissait le soleil qui venait ondoyer sur les murailles vertes du château.
La luz del sol se reflejaba en aquel patio de cristal y acariciaba los verdes muros del castillo en ondulantes escarceos.
d’autres journées pareilles à celle-ci s’étaient terminées en regardant au travers des mêmes verres ondoyer les mêmes nombrils.
otras jornadas iguales a aquélla habían terminado mirando a través de los mismos vasos los mismos ombligos ondulantes.
Comme Verlaine et Évangéline s’en rapprochaient, la luminosité s’intensifia jusqu’à ce que, dans un éclair fulgurant, elle consume entièrement l’obscurité. Verlaine se retrouva figé dans cet embrasement que réfléchissaient les murs en titane poli. La lumière était si concentrée qu’elle semblait ondoyer, l’éclat si insoutenable que Verlaine ne distinguait rien.
A medida que se iban acercando, la luz se fue haciendo más intensa hasta que, con un estallido de claridad, engulló por entero la penumbra. Verlaine se vio entonces envuelto en un resplandor rabioso. Los muros del panóptico, de titanio pulido, con unos tornillos del tamaño de su cabeza, emitían un ondulante reflejo. La luz parecía girar en el aire, dando lugar a un cono tan sumamente intenso que le era imposible distinguir lo que tenía delante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test