Translation for "on va dire" to spanish

On va dire

• bien dicho
• diremos

Translation examples

diremos

– Qu’est-ce qu’on va dire à maman ?
–¿Qué le diremos a mamá?

— Qu’est-ce qu’on va dire à madame Panaris ?
–¿Y qué le diremos a la señora Panadizo?

On va dire que je ne suis pas venu, sinon ma visite entraînera de nouveaux frais pour vous. » Était-ce son cadeau d’anniversaire ?
Diremos que no he venido, pues de lo contrario mi visita supondrá más gastos para usted». ¿Era su regalo de cumpleaños?

« Si ça ne vous dérange pas, on va dire que, en tant que directeur d’enquête, c’est moi qui décide quand l’affaire est élucidée.
—Si te parece bien, diremos que soy yo, como responsable de la investigación, quien decide cuándo el caso puede darse por resuelto.

— Ça me convient très bien. — On va dire aux médias que la réouverture du dossier et l’arrestation de Pinell l’ont traumatisé, et qu’il s’est livré, torturé par sa conscience.
—Lo prefiero así. —Lo que diremos a la prensa es que el reabrir el caso con la detención de Pinel, le hizo arrepentirse y se autodenunció.

Je sais… On va dire que c’est l’adolescence, l’âge ingrat, le tunnel et toutes ces conneries, mais toi… Toi, Mathilde. Je croyais que tu étais plus intelligente que les autres… Je croyais que ça ne prendrait pas sur toi.
Ya lo sé… Diremos que es la adolescencia, la edad ingrata, el túnel y todas esas chorradas, pero tú… Tú, Mathilde, creía que eras más inteligente que los demás… Creía que a ti no te afectaría.