Translation for "on a tendance à" to spanish

On a tendance à

• nosotros tendemos a
• tendemos a
• que tienden a

Translation examples

tendemos a

On a tendance à négliger ceux qui ont l’air d’aller bien, et c’est un tort.
Tendemos a no prestar atención a aquellos que parecen estar bien.

Malheureusement, on a tendance à ne retenir que ce qui nous arrange. — Je tenais à te le dire. — C’est fait. N’en parlons plus.
Por desgracia, tendemos a no acordarnos más que de lo que nos conviene. —Quería decírtelo. —Ya pasó. No hablemos más de eso.

Il faisait partie de ces types qu’on a tendance à oublier dès qu’ils sont sortis de notre champ visuel.
Era de esos tipos que tendemos a olvidar inmediatamente después de que desaparecen de nuestro campo visual.

On a tendance à considérer que le progrès va de soi. Mais peut-être ont-ils sombré dans une sorte d’âge noir.
Tendemos a asumir que el progreso es continuado, pero quizá se sumergieron en una edad oscura.

On a tendance à ranger toute nouvelle relation humaine dont on prend connaissance dans une catégorie préexistante.
Tendemos a encasillar en una categoría preexistente cualquier relación nueva que entablamos.

En Grande-Bretagne, on a tendance à manquer de respect à son interlocuteur quand on commence à prendre l’ascendant.
En Gran Bretaña tendemos a faltarle al respeto a la otra persona en cuanto obtenemos la supremacía sobre ella.

Aujourd’hui, on a tendance à attendre d’un tribunal qu’il proclame une lourde peine avec une inflexion personnelle, voire avec une légère hésitation.
Hoy en día tendemos a esperar que el tribunal pronuncie el veredicto de una pena dura con un tono personal, incluso con una ligera vacilación.

Rien d’autre. On a tendance à croire que le pouvoir à l’origine de certains mécanismes complexes est obscur et on l’attribue donc à une entité obscure : la mafia chinoise.
Nada más. Tendemos a considerar oscuro el poder que determina ciertas dinámicas y, en consecuencia, lo atribuimos a una entidad oscura: mafia china.

Le problème, c’est qu’une fois que l’on accepte une séquence donnée d’événements – « Il a été abattu, il a trébuché et il est tombé », plutôt que « Il a trébuché, a été abattu et il est tombé » –, on a tendance à évacuer et à oublier l’autre séquence possible.
El problema es que, una vez que aceptamos cierta secuencia (en este caso, le dispararon, tropezó y cayó, en lugar de tropezó, le dispararon y cayó), tendemos a desdeñar y olvidar todo lo demás.