Similar context phrases
Translation examples
Le pur encens, qui vient de l’Arabie du Sud et de la côte africaine lui faisant face, est la résine laiteuse et odorante de l’oliban – des larmes blanches teintées de rouge ;
El incienso olíbano, que se trae del sur de Arabia y de la adyacente costa africana, es la resina lechosa y fragante del arbusto olíbano —lágrimas blancas y rojas mezcladas— a cuyo humo se atribuye la capacidad de favorecer la elocuencia erótica;
Plus tard, avec la myrrhe, l'oliban, les senteurs mystiques, puissantes et austères, l'allure pompeuse du grand siècle, les artifices redondants de l'art oratoire, le style large, soutenu, nombreux, de Bossuet et des maîtres de la chaire, furent presque possibles;
Más tarde, con ayuda de la mirra y el incienso, esos vigorosos y austeros aromas religiosos, se tornó casi posible representar la majestuosa pompa de la época de Luis XIV, los artificios pleonásticos de la oratoria clásica, el estilo amplio, sostenido, verboso de Bossuet y de los otros maestros del púlpito.
Ici, rien ne rappelait la prison. Ici, l’atmosphère était musique. Ici, les larmes pâles de l’oliban attendaient de couler à l’unisson de la bergamote, du bois de santal, de la cannelle et du mimosa, tandis que l’ample basse continue était assurée par l’authentique ambre gris, la civette, l’huile de castor et l’essence de musc.
No había lugar más distinto a una cárcel que aquel. Allí el aire era música, y estaba saturado de pálidas lágrimas de incienso esperando a ser extraídas, de bergamota amarilla, madera de sándalo, cinamomo y mimosa concertadas sobre un sustrato al que el genuino ámbar gris, la algalia, el castóreo y la esencia de cervatillo aportaban las notas dominantes. A veces, se imaginaba que podía oler con las manos, con los brazos y las mejillas, que el olor lo impregnaba por completo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test