Translation for "oldenbourg" to spanish

Oldenbourg

• oldenburg

Translation examples

oldenburg

C’est une Oldenbourg, du Danemark, parfaite pour le saut.
Es una oldenburgo de Dinamarca, una raza perfecta para el salto.

Ainsi, aux dîners, ne siège-t-elle pas en face de l’empereur, mais se trouve reléguée vers le bout de la table, entre le prince d’Oldenbourg et le duc de Leuchtenberg.
Así pues, en las comidas, no se sienta frente al Emperador, sino que se encuentra relegada al final de la mesa, entre el príncipe de Oldenburg y el duque de Leuchtenberg.

En première ligne de la 2e division d’infanterie, son vieux régiment d’Oldenbourg, il monta à l’assaut de Krim et ne fut arrêté que par les formidables canons de Sébastopol, mais le chef du Grand Reich connaissait l’homme qu’il avait placé à la tête de ses troupes d’assaut.
En primera línea de la 2.ª División de Infantería, su viejo regimiento de Oldenburg, se lanzó al asalto de Crimea y sólo fue detenido por los formidables cañones de Sebastopol, pero el amo del Gran Reich conocía al hombre que había colocado al frente de sus tropas de asalto.

Ou, comme le disait le vieux Goethe avec une sagesse prémonitoire : « Ce qu’empêche l’entêtement des princes, le chemin de fer y pourvoira… » Mais sans doute fallait-il d’abord que le diktat de Versailles, stipulant que huit mille locomotives et des dizaines de milliers de wagons de voyageurs et de marchandises devaient être livrés aux mains cupides d’un ennemi éhonté, vînt porter notre malheur à son comble pour que nous soyons prêts, sur ordre de cette douteuse République, à conclure avec la Prusse et la Saxe, avec la Hesse et même avec la Bavière, avec le Mecklembourg-Schwerin et l’Oldenbourg, un traité d’État au terme duquel l’Empire reprenait toutes les compagnies régionales, au demeurant terriblement endettées, moyennant quoi le coût de reprise eût été équivalent à l’endettement, si l’inflation n’avait pas rendu tout calcul dérisoire.
O, como dijo ya el viejo Goethe, con sabia previsión: «Lo que impide la obstinación de los príncipes lo logrará el ferrocarril…». Pero tuvo que ser la Paz impuesta, según la cual había que entregar ocho mil locomotoras y millares de vagones de pasajeros y mercancías a la mano enemiga, desvergonzadamente tendida, la que completara nuestra desgracia, para que estuviéramos dispuestos a concertar, por orden de esta dudosa República, un tratado con Prusia y Sajonia, con Baviera e incluso con Hesse, con Mecklenburg-Schwerin y Oldenburg, de acuerdo con el cual el Reich se hacía cargo de todos los ferrocarriles de los länder, que por lo demás estaban sumamente endeudados; el precio hubiera podido compensar esas deudas, si la inflación no hubiera convertido todo cálculo en un chiste.