Translation examples
Hauclir se tenait près de cet accès, nettoyant oisivement ses ongles avec un petit couteau et partageant son attention entre ce qui se passait à l’intérieur et à l’extérieur.
Hauclir estaba de pie junto a la arcada abierta, limpiándose las uñas ociosamente con un cuchillo pequeño, y repartiendo su atención entre los acontecimientos del exterior y el interior.
Elle pensa à la forêt où les petits garçons avaient tous le même âge, tous toujours présents, là, dans sa chambre, par dizaines, et Olive, vieillissante, pensa oisivement, il y a là une histoire, il y a matière pour une histoire.
Pensó en el bosque de jóvenes coetáneos, todos eternamente presentes, y que abarrotaban la habitación y la vieja Olive pensó ociosamente: «Esto es un cuento, aquí hay un cuento».
Il était de l’autre côté de la rue, assis sur un banc en pierre face à une grande étendue de gazon sans arbres et séparé d’elle seulement par un grillage, les bras croisés, son morceau de tissu sur l’œil, ses jambes elles aussi croisées, comme s’il profitait oisivement des derniers rayons du soleil.
Estaba al otro lado de la calle, sentado en un banco de piedra, frente a una gran extensión de césped sin árboles de la que sólo le separaba una verja de alambre trenzado, con los brazos cruzados y el parche en el ojo y las piernas también cruzadas, como si estuviera apurando ociosamente el último sol del atardecer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test