Translation examples
Il chercha à s’expliquer comment il arrivait à les éclairer par le jeu fabuleux, quasiment magique, des couleurs ocre, tandis qu’il les plaçait en demi-cercle autour de la femme agenouillée, vêtue de blanc, pour donner sa forme définitive au drame chrétien de Jésus octroyant son pardon à la femme adultère condamnée à mourir lapidée.
Trató de explicarse cómo conseguía iluminarlas con un fabuloso, casi mágico juego de colores ocres, mientras las ubicaba en un semicírculo alrededor de la mujer arrodillada y vestida de blanco, para darle forma definitiva al drama cristiano de Jesús otorgando el perdón a la mujer adúltera, condenada a morir apedreada.
Se présenter chez les parents de la femme inconnue et dire simplement, Je suis la personne qui a téléphoné du Conservatoire, n’aura sûrement pas, du point de vue de la force de conviction et de l’autorité, le même effet que s’il leur fourre sous le nez un papier timbré, tamponné et signé, octroyant à son porteur pleins droits et pleins pouvoirs dans l’exercice de ses fonctions et dans l’accomplissement de la mission dont il a été chargé.
Presentarse en casa de los padres de la mujer desconocida diciendo simplemente, Soy la persona que telefoneó de la Conservaduría, no tendría, seguro, en cuanto a poder de convicción y autoridad, el mismo efecto que ponerles ante los ojos un papel timbrado, sellado y firmado, otorgando al portador plenos derechos y facultades en el ejercicio de sus funciones y para cabal cumplimiento de la misión que le había sido asignada.
Les bulles du pape avaient concédé l’Afrique à la Couronne du Portugal, octroyant à la Couronne de Castille les terres « inconnues comme celles découvertes jusqu’ici par vos envoyés et celles à découvrir… » : l’Amérique avait été donnée à la reine Isabelle.
Las bulas del Papa habían hecho apostólica concesión de África a la corona de Portugal, y a la corona de Castilla habían otorgado las tierras «desconocidas como las hasta aquí descubiertas por vuestros enviados y las que se han de descubrir en lo futuro…». América había sido donada a la reina Isabel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test