Translation examples
Los hippies le sonrieron, otorgando el regalo de su infantil amor hippie.
Les hippies lui sourirent, lui accordant le don d’amour infantile qui leur est propre.
Es también —lo olvidamos con frecuencia— la de Pascal otorgando a su caña pensante el privilegio de juzgar al universo que lo aplasta, en el mismo momento en que se ve aplastado.
C’est aussi, on l’oublie trop, celle de Pascal, accordant à son roseau pensant le privilège de jauger l’univers qui l’écrase, au moment même où il en est écrasé.
En aquellos tiempos, sólo los reyes podían celebrar un triunfo, pero con el nacimiento de la República, el Senado continuó la tradición otorgando a los generales el honor de celebrarlo como reconocimiento a una gran victoria militar.
De son temps, seuls les rois étaient autorisés à célébrer un triomphe, mais avec l’avènement de la république, le Sénat continua la tradition en accordant ce droit aux généraux en cas de conquête militaire importante.
El emperador Carlos V dio prontas señales de gratitud otorgando a Potosí el título de Villa Imperial y un escudo con esta inscripción: «Soy el rico Potosí, del mundo soy el tesoro, soy el rey de los montes y envidia soy de los reyes». Apenas once años después del hallazgo de Huallpa, ya la recién nacida Villa Imperial celebraba la coronación de Felipe II con festejos que duraron veinticuatro días u costaron ocho millones de pesos fuertes.
L’empereur Charles Quint donna bientôt des marques de gratitude en accordant à Potosí le titre de ville impériale et un blason portant cette inscription : « Je suis la riche Potosí, le trésor du monde, la reine des montagnes et la convoitise des rois. » Onze ans à peine après la découverte de Huallpa, la toute jeune ville impériale célébrait le couronnement de Philippe II par des festivités qui durèrent vingt-quatre jours et coûtèrent huit millions de pesos or.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test