Translation for "observation faite" to spanish

Observation faite

• observación hecha
• observación realizada

Translation examples

observación hecha

Quelle sera la valeur de vos observations faites sur une aussi petite échelle ?
¿Qué valor tendrían unas observaciones hechas a una escala tan limitada?

aux abstractions vinrent se mêler des images réelles, des observations faites silencieusement sur le vif ;
a las abstracciones vinieron a unirse imágenes reales, observaciones hechas silenciosamente sobre lo vivo.

« Voici mon rapport, avec photographies à l'appui et des observations faites au fur et à mesure durant le processus de restauration.
Aquí tiene mi informe completo, con fotografías, y mis observaciones hechas paso a paso durante el procedimiento de restauración.

Au bout de la filière, je me suis trouvé assis devant un médecin qui avait mon dossier complet, avec les observations faites par les différents spécialistes.
Al acabar todo esto, me encontré sentado ante un médico que tenía mi expediente completo, con las observaciones hechas por los diversos especialistas.

Et envisagez une autre observation (faite deux mille ans plus tard) : Je n’ai encore jamais touché une feuille de vigne qui ne s’est pas transformée en étiquette.
Y considera otra observación (hecha dos mil años más tarde): Jamás me he topado con una hoja de parra que no resultara ser una etiqueta del precio.

Les observations faites à bord de l’Atrevida fournissent les résultats suivants relativement à la position précise de chaque île : celle qui est plus au nord est située à 52°37’24”
Las observaciones hechas a bordo de la Atrevida dieron los siguientes resultados en cuanto a la exacta situación de cada isla. La más septentrional se halla a 52º 37' 24"

L’argument irrésistible et la menace bien comprise de le desservir en le calomniant furent moins puissants encore que l’observation faite par Lourdois sur l’affaire des terrains de la Madeleine : Birotteau ne comptait pas y bâtir une seule maison, il spéculait seulement sur le prix des terrains.
El argumento irresistible y la amenaza de calumniarle fueron menos poderosos aún que la observación hecha por Lourdois acerca del negocio de los terrenos de la Madeleine; Birotteau no pensaba construir allí ninguna casa y especulaba únicamente con el precio de los terrenos.

ils avaient entendu dire que, depuis les observations faites au temps des Califes, son mouvement de révolution s’accélérait dans une certaine proportion ; ils en déduisaient de là, fort logiquement d’ailleurs, qu’à une accélération de mouvement devait correspondre une diminution dans la distance des deux astres, et que, ce double effet se prolongeant l’infini, la Lune finirait un jour par tomber sur la Terre.
Habían oído decir que, según las observaciones hechas en tiempo de los califas, el movimiento de rotación de la Luna se aceleraba en cierta proporción, de lo que dedujeron, lógicamente sin duda, que a una aceleración de movimiento debía corresponder una disminución de distancia entre los dos astros, y que prolongándose hasta lo infinito este doble efecto, la Luna, al fin y al cabo, había de chocar con la Tierra.

Or, les plus vastes baleines, celles qui fréquentent les parages des îles Aléoutiennes, le Kulammak et l’Umgullick, n’ont jamais dépassé la longueur de cinquante-six mètres, – si même elles l’atteignent. Ces rapports arrivés coup sur coup, de nouvelles observations faites à bord du transatlantique le Pereire, un abordage entre l’Etna, de la ligne Inman, et le monstre, un procès-verbal dressé par les officiers de la frégate française la Normandie, un très sérieux relèvement obtenu par l’état-major du commodore Fitz-James à bord du Lord-Clyde, émurent profondément l’opinion publique.
Ahora bien, las ballenas más grandes, las que frecuentan las cercanías de las islas Aleutianas, el Kulammok y el Umgullil, no pasan jamás de los cincuenta y seis metros, si alcanzan a medirlos. Esos relatos, llegados uno tras otro; nuevas observaciones hechas a bordo del trasatlántico Pereire; un abordaje ocurrido entre el Etna, de la línea Inman, y el monstruo; un acta levantada por los oficiales de la fragata francesa Normandie;

observación realizada

Ce côté, d’après les observations faites de là-haut, était très irrégulier et devait offrir des havres acceptables.
Aquel paraje, de acuerdo con las observaciones realizadas desde arriba, era muy irregular y debía de tener puertos naturales;

Dans ce livre aussi, j’ai donné la priorité à mes propres expériences, mais j’y ai à de nombreuses reprises exposé mon point de vue à travers des textes connus et des observations faites par d’autres.
Así, en este libro también he dado prioridad a mis experiencias, pero en varios puntos he descrito mi punto de vista mediante fragmentos muy conocidos y observaciones realizadas por otros.

En novembre 1972 ont été rendues publiques certaines conclusions tirées des observations faites par les instruments : la vie a pu exister, et existe peut-être encore sur Mars, sous des formes sans doute primitives et différentes de celles qu’a connues la Terre.
En noviembre de 1972 se hicieron públicos algunos resultados obtenidos de las observaciones realizadas por los instrumentos: puede haber existido vida sobre Marte, y quizás aún existe bajo formas indudablemente primitivas y diferentes de las conocidas en la Tierra.

A prendre la moyenne des observations faites à diverses reprises – en rejetant les évaluations timides qui assignaient à cet objet une longueur de deux cents pieds et en repoussant les opinions exagérées qui le disaient large d’un mille et long de trois – on pouvait affirmer, cependant, que cet être phénoménal dépassait de beaucoup toutes les dimensions admises jusqu’à ce jour par les ichtyologistes – s’il existait toutefois.
Tomando en cuenta la mediana de las observaciones realizadas en diferentes oportunidades, dejando a un lado las estimaciones tímidas que le asignaban un largo de doscientos pies y rechazando las opiniones exageradas que le otorgaban una milla de ancho y tres de largo, podía asegurarse, sin embargo, que ese ser fenomenal, si en realidad existía, sobrepasaba en mucho las dimensiones admitidas hasta entonces por los ictiólogos. Ahora bien, que existía no podía negarse.