Translation for "observation" to spanish

Observation

• observación
• comentario
• indicación

Translation examples

observación

Ce n’est pas une observation scientifique, mais ce n’en est pas moins une observation.
Aunque ésta no sea una observación científica, no deja de ser una observación.

— Non, c’est une observation.
–No, es una observación.

« Pas d’autres observations ?
—¿No hay más observaciones?

Ceci n’est pas une observation scientifique, c’est simplement une observation humaine.
Ésta no es una observación científica sino una simple observación humana.

Quelles sont vos observations ?
¿Cuáles fueron sus observaciones?

Il était en observation.
Estaba bajo observación.

Il n’y aura pas d’observations.
No se harán esas observaciones.

— Non, c’était juste une observation.
—No es más que una observación.

comentario

Mais était-ce une observation injuste ?
Pero ¿fue un comentario injusto?

Avez-vous une observation à faire ?
¿Tienes algún comentario que hacer?

Le silence accueillit son observation.
Un silencio acogió este comentario.

Sa première observation fut caractéristique :
Su primer comentario fue característico:

Des pensées organisées, des observations audacieuses.
Pensamientos ordenados, comentarios desafiantes.

Gosseyn ne fit aucune observation.
Gosseyn no hizo ningún comentario.

Mon ami sembla frappé par cette observation.
Mi amigo pareció impresionado por este comentario.

indicación

Roshan tenta de suivre les indications de Michael, mais l’objet de ses observations lui restait insaisissable.
Roshan trató de seguir las indicaciones de Michael, pero el objeto de sus observacio-nes ni siquiera se le insinuaba.

Je devrais lui faire une observation à ce propos, pensa-t-il le cœur battant, épiant tantôt elle et tantôt les mécaniciens.
Debería hacerle alguna indicación a este respecto, pensó con el corazón acelerado, espiándola ora a ella ora a los mecánicos.

Harold se détourna pour l’observer, indiquant clairement qu’il se foutait de Sunny et de ce qu’il avait fait pour atterrir à la table des laissés-pour-compte.
Harold se giró en su silla para mirar, una indicación clara de que no podía importarle menos quién era Sunny y qué había hecho para que le hubieran desterrado a la mesa de los desplazados.

Vinicius reconnaissait la justesse de ces observations; se rappelant aussi les conseils de Pétrone, il donna l’ordre à ses esclaves d’aller lui chercher Croton.
Vinicio reconoció la conveniencia de todas aquellas indicaciones, y, recordando al mismo tiempo el consejo de Petronio, envió a sus esclavos en busca de Crotón, cuyas sobrehumanas fuerzas había admirado ya más de una vez en la arena.

La simple curiosité, plus même que le soupçon, exigeait que j’observe ces visages, à l’affût des réactions, des indices, des troubles… les visages que je connaissais mieux que tous autres, dans les limites où j’étais capable de comprendre.
La simple curiosidad, incluso más que la sospecha, me obligaba a escrutar esos rostros en busca de reacciones, pistas, indicaciones… en las caras que conocía mejor que ninguna, hasta los límites de mi comprensión de tales cosas.

Je ne sais comment Joe sortit de la chambre ; je n’ai jamais bien pu m’en rendre compte, mais je sais qu’au lieu de descendre, il monta tranquillement à l’étage supérieur, qu’il resta sourd à toutes mes observations et que je fus forcé de courir après lui pour le remettre dans le bon chemin.
No sé cómo salió Joe de la estancia, pero lo que sí sé es que cuando lo hizo se dispuso a subir la escalera en vez de bajarla, sordo a todas las indicaciones, hasta que fui en su busca y le cogí.

La possibilité que son amie soit morte dans son sommeil n’était pas à exclure – les signes vitaux étaient on ne peut plus ténus en vérité –, mais les données n’avaient apparemment pas beaucoup changé par rapport à celles que Khouri avait observées avant d’aller voir les armes secrètes.
La posibilidad de que pudiera haber muerto no se podía descartar, desde luego había muy pocas indicaciones visuales de que estuviera viva, pero los diagnósticos se parecían mucho a los que había visto antes de que Khouri hubiera hecho la excursión a la cámara del alijo.

Il était tout aussi impossible de penser qu'il pouvait abriter la vie. Au contraire, un observateur eût noté deux signes inquiétants : les sas étaient béants et l'astronef était environné d'un nuage de débris qui se dispersaient lentement.
Ni tampoco había indicación alguna de que portara vida; por el contrario, en efecto, cualquier observador habría reparado en dos signos aciagos: las puertas de la cámara reguladora de presión estaban abiertas de par en par… y la nave aparecía rodeada por una tenue nube de despojos que se iba dispersando poco a poco.